🤝 Verbos relacionados con transacciones económicas

Español

kalkulatu • (~ el área de un triángulo) triangelu baten azalera kalkulatu • () kalkulatu, kontu(a) atera, kontuak atera/egin • (vamos a ~ cuánto nos ha costado el viaje) bidaia zenbat kostatu zaigun kontuak egin behar ditugu • (estimar) taxutu, zenbatetsi • jo • (calcular los daños) kalteak zenbatetsi • (¿cuántos años le calculas?) zenbat urte jotzen dizkiozu? • (suponer) uste izan • esan, egin • egon (adizki trinkoekin) • (calculo que llegará mañana) bihar iritsiko dela esango nuke • (considerar) kontuan hartu, (-n) pentsatu • (debes calcular los pros y los contras) alde onak eta txarrak hartu behar dituzu kontuan

kobratu • (me han cobrado más de lo que pensaba) uste nuena baino gehiago kobratu didate

erosi • (la camisa que he comprado es demasiado cara) erosi dudan alkandora garestiegia da • (dicen que los del otro equipo habían comprado al árbitro) beste taldekoek epailea erosi omen zuten

kostatu, balio izan • (¿cuánto cuesta esta falda?) zenbat balio du gona honek? • (fig) kostatu, kosta izan • (a mí también me cuesta creerlo) niri ere kostatzen zait sinestea • (

(estar obligado) behar izan • (debo ir) joan behar naiz • (debo hacer) egin behar dut • (adeudar) zor izan • (me debe mil euros, poco más o menos) mila euro zor dizkit, gutxi gorabehera • (le debemos a los ciudadanos dignificar las condiciones de trabajo) lan baldintzak duintzea zor diegu herritarrei • (el diario no debió cerrarse) egunkaria ez zen itxi behar

(dinero) gastatu, irion, xahutu • (gastó mucho dinero en el viaje a Australia) Australiara egin zuen bidaian diru asko gastatu zuen • (vt, genio) izan, eduki • (Luis gasta muy mal humor) Luisek oso umore txarra dauka • (vt, usar) izan, eduki • erabili, ibili, usatu, baliatu • jantzi, beztitu • (la pintora gastaba una falda larga) pintatzaileak gona luzea janzten zuen • (María gastaba un BMW) Mariak BMW bat zeukan • (el antes no gastaba gafas) lehen ez zuen betaurrekorik erabiltzen • (desgastar) gastatu, higatu • ahitu, agortu • (he gastado las suelas de los zapatos de tanto andar) zapaten zola gastatu du asko ibiltzeagatik • (la fuente se ha gastado) iturria agortu egin da • (me gastaría... (varios euros)) ...gastatuko lizkidake • (gastar, consumir) higatu

inportatu • (muchas papeleras importan la pasta de papel) paper-fabrika askok paper-orea inportatu egiten dute • (el caviar se importa de Rusia) kabiarra Errusiatik inportatzen da

(Econ) inbertitu, inbestitu • (dar la vuelta) alderantzikatu • (objektuak) buruz behera jarri, (objektuak) behekoz gora jarri • (~ una fracción) zatikia alderantzikatu • (invertir el sentido de la marcha) martxaren noranzkoa alderantzikatu • (invertir un recipiente) ontzia buruz behera jarri • (tiempo) eman • (he invertido cinco años de mi vida estudiando una carrera y ahora no tengo trabajo) nire bizitzako bost urte eman ditut karrera ikasten, eta orain ez dut lanik

xahutu, zarrasteldu, eralki • (malgastó sus bienes y ahora anda pidiendo) bere ondasunak xahutu egin zituen eta orain eskean dabil

tratua egin, negoziatu • (v-pr: quiere negociar sin veto(s)) betorik gabe negoziatu nahi du • (hemos negociado la venta de la finca) finka saltzeko tratua egin dugu • (vi/vt) negoziatu • (~ la paz) bakea negoziatu • (vi col) tratuan ibili, negoziatu • (negociar con vacas) behiekin tratuan ibili • (Londres y Bruselas seguirán negociando) ..., negoziatzen jarraituko dute Londresek eta Bruselak

ordaindu, pagatu • (he pagado caro el pan) ogia garesti ordaindu dut • (pagar al contado) eskura ordaindu • (¡lo vas a pagar caro!) larrutik ordainduko duzu! • () ordaindu, ordainetan eman • (quiso pagar la ayuda que le presté con un regalo pero yo no acepté) nik emandako laguntzaren ordainetan opari bat eman nahi izan zidan, baina ez nion onartu

(ser de valor, servir) balio izan • (vale 1600 peseta) mila eta seiehun pezeta balio du [y no 'ditu'] • [Elh] (precio) balio izan • kostatu • (este libro vale veinte euros) liburu honek hogei euro balio du • (servir para) balio izan, egoki izan, baliagarri izan • (tu amigo vale para servir) zure lagunak zerbitzatzeko balio du • (la empresa va bien porque la directora vale) enpresa ongi doa zuzendariak balio duelako • (los experimentos valen para confirmar las hipótesis) saiakuntzek hipotesiak baieztatzeko balio dute • (vi, ser válido o estar permitido) balio izan, onargarri izan • (eso no vale, es trampa) horrek ez du balio, hori tranpa da • (valer la pena) merezi izan • (vete a ver esa película, merece la pena) joan zaitez film hori ikustera, merezi du • (no merece la pena hacer nada) ez du merezi ezer egitea

saldu • (me han vendido el caserío) baserria saldu didate • (vende muebles a buen precio) altzariak modu onean saltzen ditu