💫 El tamaño y las dimensiones

Español

garai, altu • (persona) luze, altu • (anuncian en voz alta) ozen iragartzen dute • (más alto!) ozenago!

zabal • (pared) lodi • (demasiado grande) zabal, lasai, nasai, aise, handi, zabalegi, handiegi • (ese vestido te queda ~) soinekoa handiegi daukazu • (n: anchura) zabalera

baxu, apal • (persona) txiki • (temperatura ~a) tenperatura baxua • (territorio) behere • (la Baja Navarra) Nafarroa Beherea • (período histórico) behe • (Baja Edad Media) Behe Erdi Aroa • (la radio está muy baja, no oigo nada) irratia oso baxu dago, ez dut ezer entzuten

bete, beteta, beterik • (el autobús va completo) autobusa beteta doa • (otros usos) oso, guzti, erabateko • (tengo las obras completas de ese autor) idazle horren lan guztiak ditut • (un completo fracaso) erabateko porrota

labur, motz • (esta falda es demasiado corta y ya no me la puedo poner) gona hau laburregia da eta ezin dut jantzi • (¿esa falda no es demasiado corta?) ez da gona hori motzegia? • (adj) abur, motz • (el fin de semana se hace demasiado corto) asteburua laburregi egiten da

oso handi • ikaragarri(zko), izugarri(zko), itzel(ezko), gaitzeko, sekulako, egundoko, berealdiko, berebiziko, kristoren • itzel, eskerga • (cayó una piedra enorme) harri ikaragarria erori zen • (la deuda del Estado es enorme) estatuaren zorra berebizikoa da

estu, mehar • (es una casa muy estrecha) oso etxe estua da • (anda por calles estrechas) kale meharretan ibiltzen da • (una mayoría estrecha) gehiengo estu bat

fin, mehe • [Elh] mehe • (un hilo muy fino, de poco grosor) oso hari mehea, lodiera txikikoa • (adj: material, objetos) fin • (me regaló una sortija de oro fino) urre fineko eraztuna oparitu zidan • (tiene unos muebles muy finos en su casa) bere etxean oso altzari finak ditu • (educado) fin, sotil, xalo

luze • (un viaje muy largo) oso bidaia luzea • (esa falda te queda larga) gona hori luzea duzu • (esa novela es demasiado larga) nobela hori luzeegia da • (mide tres metros de largo) hiru metro luze da

(comp) handiago • (este palo es mayor que aquel) makila hau hura baino handiagoa da • (adj: comparativo en edad) zaharrago • (yo soy mayor que mi hermana) ahizpa baino zaharragoa naiz • (superl) handien • (es la mayor puerta que tienen) daukaten aterik handiena da • (superl en edad) zaharren, nagusi • (en casa yo soy el mayor) etxean ni naiz (anaia) zaharrena • (ha ido con el hermano mayor) anaia nagusiarekin joan da • (de ~) handitan • (gen) nagusi • (va a ir a misa mayor) meza nagusira joango da • (aquí se reunían los parientes mayores) ahaide nagusiak hemen biltzen ziren • (Mús) maior • (están ensayando la sinfonía en do mayor) do maiorreko sinfonia entseatzen ari dira • (adulto) nagusi • (mayor de edad) adinez nagusi • (anciano) zahar, nagusi, adineko • (hay una excursión para las personas mayores) pertsona zaharrentzat txangoa dago • (los mayores suelen jugar a las cartas después de comer) nagusiek bazkalondoan kartetan jokatzen dute • (sus padres son muy mayores y hay que cuidarlos) bere gurasoak oso zaharrak dira eta zaindu egin behar dira • (de mayor quiere ser periodista para salir por la televisión) handitzen denean kazetari izan nahi du telebistan agertzeko • (v.'bajada') • (personas mayores, v-pr) adineko pertsonak

(adj comp) txikiago • (este libro es menor que el tuyo) liburu hau zurea baino txikiagoa da • (más joven) gazteago • (mi hermano es menor que yo) anaia ni baino gazteagoa da • (superl) txikien • (es la menor de todas las facturas) faktura guztietan txikiena da • (respecto a edad) gazteen • (ha venido la hermana menor) ahizpa gazteena etorri da • (Mús) minor • (n) ume / haur txiki • txiki • ume / haur gazte • adingabe(ko), adinez txiki • (v-pr: ~ de edad) adingabe • (el caso está en el Tribunal de Menores) kasua Adingabeen Auzitegian dago • (haz el favor de hablar bien delante de los menores) hitz egin ezazu ondo txikien aurrean, mesedez

txiki • txiki, tipi, ttipi, txiker, koskor • (mi casa es pequeña si comparamos con la tuya) nire etxea zurearen aldean txikia da • (hay varios pueblos pequeños por aquí) hemen inguruan hainbat herri koskor daude • () labur, motz, txiki, tipi, ttipi • (el libro lleva una pequeña introducción) liburuak hitzaurre labur bat du • () txiki, tipi, ttipi, arin • (he hecho varios fallos, pero han sido pequeños) hainbat hutsegite egin ditut, baina denak arinak izan dira • (de pequeño) txikitan