🕵️ Diversos nombres abstractos más relacionados con las personas

Español

(~ al cliente) bezeroen arreta, bezeroarentzako arreta-zerbitzu • (oficinas de atención al ciudadano) herritarren arretarako bulegoak

txantxa, olgeta • broma (Heg.) • adarjotze (Heg.) • (no me gustan ese tipo de ~s) ez ditut horrelako txantxak atsegin • (gastar una ~) broma egin • adarra jo, ziria sartu • (~s aparte) xantxak alde batera utzita, txantxak txantxa • (~s aparte, es un buen escritor) txantxak txantxa, idazle ona da

(obligación) konpromiso, engaiamendu • (este verano no podré ir de vacaciones porque tengo muchos compromisos) uda honetan ezin izango naiz oporretara joan konpromiso asko ditudalako • (aprieto) estutasun, larritasun • (¡vaya compromiso!, le invité a cenar y me di cuenta de que no tenía dinero) hori estutasuna!, afaltzera gonbidatu nuen eta dirurik ez nuela konturatu nintzen • (de matrimonio) ezkon-hitz

kontuz! • erne!, argi!, kasu! • (¡cuidado!, que ahí tienes un agujero) kontuz!, hor zuloa daukazu eta • (~ con...!) kontuz gero..., kontuz... gero, kontuz... -ekin • (¡cuidado con las muletas!) kontuz makuluekin! • (¡cuidado con los traficantes!) kontuz gero trafikatzaileekin! • kontu, arreta, ardura, axola • (lo hace todo con mucho cuidado) arreta handiz egiten du dena • () zainketa, zaintze, arta, errekaitu • (se dedica al cuidado de ancianos) zaharrak zaintzea du lanbide • (cuidados médicos) zainketa medikoak • () kezka, ardura • (pierde cuidado, que no te va a pasar nada) ez kezkatu, ez zaizu ezer gertatuko eta • (me das más cuidado que tu hermano, aunque seas mayor que él) anaiak baino kezka handiagoa ematen didazu, zaharragoa baldin bazara ere

(anhelo) nahi • nahiera, gogo, grina, desira, desio, gurari, lera, irrika • (¿cuál fue su último deseo?) zein izan zen haren azken nahia? • (no es mi deseo entristeceros) ez zaitut tristatu nahi • (apetito sexual) desira, irrits, sexu-grina • (el oscuro objeto del ~) desiraren objektu iluna • (la falta de deseo ha sido la razón por la que se ha enfriado la relación entre ambos) desirarik eza izan da bien arteko harremana hoztu izanaren arrazoia • (~, ansia, afán) lehi

ahalegin • (el atleta hizo un gran esfuerzo en los últimos cien metros) azken ehun metroetan atletak ahalegin handia egin zuen • (los esfuerzos para lograr una escuela multilingüe) eskola eleanitza lortzeko ahaleginak

esperientzia, eskarmentu • (Amaia es una mujer de mucha experiencia) Amaia eskarmentu handiko emakumea da • (sf: experimento) saiakuntza, esperimentu • (le han dado una beca para que haga sus experiencias en el laboratorio) beka eman diote bere saiakuntzak laborategian egin ditzan • (Fil) esperientzia • (en filosofía han definido la experiencia natural) filosofian esperientzia naturala definitu dute • (cuenta tu ~) kontatu zure esperientzia • (vivencia) bizipen • (todavía no he olvidado mis experiencias allí) hango bizipenak ez zaizkit oraindik ahaztu

trebetasun, abilidade, abilezia, iaiotasun • gaitasun • (hay que tener mucha habilidad para hacer esa jugada) jokaldi hori egiteko trebetasun handia (eduki) behar da

ohore, ondra • (es un honor para nosotros que venga el ministro) ministroa etortzea guretzat ohorea da • (reputación) ospe, fama • ohore, izen • (en honor de X) X-ren omenez • (participamos en un acto en honor a Fernando Buesa, v-pr) Fernando Buesaren omenez antolatutako ekitaldian parte hartu dugu

(ej políticas etc) ideia • () asmo, ideia • (tengo la idea de regalarle un anillo a mi madre) amari eraztuna oparitzeko asmoa daukat • (la idea de ir al monte fue mía) mendira joateko burutazioa nirea izan zen • () uste, ideia • (tenemos la idea de que todos los negros son malos, pero no es así) beltz guztiak gaiztoak direlako ustea dugu, baina hori ez da horrela

pazientzia, eroapen, egonarri, eraman, jasankortasun • (llevar las desdichas con paciencia) zorigaitzak egonarriz eraman • (con mucha paciencia) pazientzia handiz

plan, egitasmo • (tengo un plan estupendo para esta tarde) izugarri plan ona daukat arratsalderako • (eso no entra en los planes del gobierno) hori ez da gobernuaren egitasmoetan sartzen • (plan de estudio) ikasketa-plana