iragarpen, berri emate, aldarrikapen • (comercial) iragarki • (~s breves) iragarki laburrak • (en Navidades hicieron el ~ de su boda) Gabonetan beraien ezkontzaren berri eman ziguten
aviso
ohar, abisu • (advertencia) ohartarazpen • (~ de bomba) bonba-abisua
comentario
iruzkin, azalpen • (no quiero hacer ningún comentario) ez dut ezer esan nahi, ez dut horretaz hitz egin nahi • (coloq) iruzkin, errankizun, esamesa, zurrumurru • (siempre está haciendo comentarios sobre ti) beti ari da zuri buruz esamesaka • (Ling) iruzkin • (de texto) iruzkin, testu-iruzkin • (en periódicos) iruzkinak
condición (circunstancia, Ling.)
(requisito) baldintza, kondizio • (una de las condiciones para lograr ese trabajo es ser licenciado) lan hori lortzeko baldintzetariko bat lizentziaduna izatea da • (GT, ~ previa) aurrebaldintza • (...puso el ministro como condición para hablar sobre la transferencia de prisiones)...jarri ditu ministroak, espetxeen tranferentziaz hitz egiteko baldintza gisa
consejo
aholku, kontseilu • burubide, buruzpide • (tu madre me dio un buen consejo) zure amak aholku on bat eman zidan • (órgano) kontseilu, batzorde • (el consejo de Agricultura se ha reunido para elaborar un informe) nekazaritza-kontseilua txosten bat egiteko bildu da • (Consejo de Ministros) Ministroen kontseilua
conversación (tb pl)
elkarrizketa, hizketa, berbeta, hizketaldi • solasaldi • (anoche tuvimos una larga ~) bart hizketaldi luzea izan genuen • (tuvimos una bonita ~) solasaldi polit bat izan genuen elkarrekin
decisión
erabaki • (me ofrecieron cambiar de puesto de trabajo y tengo una semana para tomar la decisión) lanpostuz aldatzea eskaini didate eta astebete daukat erabakia hartzeko • (determinación) erabakitasun • (la decisión de la Audiencia Nacional sobre López) Lopezen inguruko Auzitegi Nazionalaren erabakia
discurso
hitzaldi, mintzaldi, berbaldi • (en su discurso trató sobre el tema del SIDA) bere hitzaldian HIESaren gaiari buruz hitz egin zuen • (habla, conversación?) hizketa, elkarrizketa • (he perdido el hilo del discurso) elkarrizketaren haria galdu dut • (!sdo) diskurtso • arrazoibide • (el discurso político de ese partido) alderdi horren diskurtso politikoa • (su discurso es débil, incoherente) arrazoibidea ahula du, koherentziarik gabea • (Ling) diskurtso, berbaldi
duda
zalantza, duda, ezbai • (sin ~) zalantzarik gabe, dudarik gabe • (ella es, sin duda, la más alta) bera da, zalantzarik gabe, garaiena • (ha puesto en duda, !verif) …jari du auzitan • (v-pr: ..han puesto en duda) …zalantzan jarri dute • (estar en ~, tener ~s) zalantzatan egon • (v-pr: que ponga en duda (=amenace) la unidad de España) Espainiaren batasuna kolokan jarriko duen...
excusa
aitzakia, estakuru, desenkusa • (siempre tiene alguna excusa para no venir) beti du aitzakiaren bat ez etortzeko • () zurigarri, zuribide • (tu falta no tiene excusa) zure akatsak ez du zurigarririk
letra
letra • (de canción) hitzak (pl), [Elh] letra • (escribe letras para canciones) kantentzako letrak idazten ditu
lista
zerrenda, lista • (las listas de oposiciones) oposizio-zerrendak • (~ de distribución) banaketa-zerrenda
mensaje
mezu • (durante la guerra se enviaban muchos mensajes codificados) gerra-garaian kodetutako mezu asko bidaltzen ziren
mentira
gezur • (me siento culpable por haber dicho una ~) errudun sentitzen naiz gezur bat esateagatik • (decir ~s) gezurrak esan • (~ piadosa) errukizko gezur • (de mentira) gezurrezko _, gezurrez • (parece ~) gezurra dirudi • (aunque parezca ~) gezurra badirudi ere
nota
(comentario) ohar • (~s) oharrak • (en una nota enviada ayer) atzo igorritako oharrean • (le dejé una nota sobre la mesa) mahai gainean ohar bat utzi nion • (tomé unas notas de lo que dijo el profesor) irakasleak esandakoari buruzko zenbait ohar hartu nituen • (nf) nota • (este curso he sacado buenas notas) ikasturte honetan nota onak atera ditut • (cuenta) kontu, faktura • (camaero, ¿me trae la nota, por favor?) zerbitzari, kontua ekarriko didazu, mesedez? • (Mús) nota • (las notas de este pentagrama no se leen bien) pentagrama honetako notak ezin dira ondo irakurri • (las notas de la escala) eskalako notak
ofrecimiento
eskaintza • (agradezco tu ofrecimiento de ayuda) eskertzen dizut, laguntzeko egin zenidan eskaintza
opinión
uste, iritzi • (la ~ pública) iritzi publikoa • (en mi ~) nigatik • (quisiera dar mi ~) nire iritzia azaldu nahi nuke • (en opinión de X) X-ren iritziz
oración (Ling)
--
palabra
hitz, berba • (escribe una redacción de 150 palabras) egin ezazu 150 hitzeko idazlana • (dar su ~) hitzeman, agintza eman, agindu • (me dio su palabra de que no lo volvería a hacer) berriz ez zuela egingo hitzeman zidan • (v-pr: en palabras de la coordiandora, ...) koordinatzailearen esanetan, ...
petición
eskaera, eskari, eske (
pregunta
galdera • (tengo dos preguntas que hacer) bi galdera ditut egiteko • (~s y respuestas) galde-erantzunak • (haga sus preguntas) bota zure galderak • (una preguntita) galderatxo bat
propuesta
--
punto de vista
--
relato
kontaketa, kontaera, kontakizun, kontu • (el relato de un viaje) bidaia baten kontaketa • (Lit) kontaketa, kontakizun
respuesta
erantzun • erantzuera (+b modo de responder), ihardespen • (preguntas y respuestas) galderak eta erantzunak • (la respuesta del hijo no hizo callar a la madre) semearen erantzuerak ez zuen ama isildu • (nadie conocía la respuesta) inork ez zuen ihardespena ezagutzen
secreto (n)
(n) sekretu • isileko, isilmandatu, isil-gorde • (secreto de estado) estatu-sekretua • (no quiero que haya secretos entre nosotros) bion artean ez dut isilekorik nahi • (tengo un secreto que contarte) isilmandatu bat dut zuretzat • (revelar un secreto) isileko bat agertu
significado
esanahi, esangura • (no conozco el significado de esa palabra) ez dakit zein den hitz horren esanahia
silencio
isiltasun • (el silencio de medianoche) gauerdiko isiltasuna • () isilaldi, isilune • (después de ese largo silencio tú comenzaste a hablar) isilune luze horren ondoren zu hasi zinen hitz egiten • (Mús) isilune • (~!) isilik!, isildu!, isi!
sugerencia
iradokizun • (tendremos en cuenta todas las sugerencias) iradokizun guztiak izango ditugu kontuan
término
(fin) bukaera, amaiera, amai • azken, atzen • akabera, akabu • (al término de la manifestación se produjeron incidentes) manifestazioaren amaieran istiluak izan ziren • (límite) muga, mugape • barruti • (en los términos del reino) erresumaren mugapean • (~s) hitz • (hitz egiteko) modu • (se expresó en términos conciliatorios: adiskidetasunez (adiskidetasunezko hitzak erabiliz) hitz egin zuen; (condiciones) zehaztapen, baldintza; (los términos del contrato) kontratuaren baldintzak; (en fotografía, pintura) plano; (en primer término) lehen planoan, aurre-aurrean; (en segundo término) bigarren planoan; erdian; (en tercer término) hirugarren planoan; atzean; (Ling) termino; ('feed-back' es un término tomado del inglés) 'feedback' ingelesetik hartutako terminoa da
verdad
egia • (siempre dice la verdad) beti egia esaten du • (es verdad que ha estado aquí; no es un sueño) egia da hemen egon dela • ezta ametsa • (es una verdad eterna) betiko egia da • (el presidente de Panamá destacó la necesidad de revelar la verdad sobre la invasión estadounidense) Panamako presidenteak AEBen inbasioari buruzko egia azaleratzeko beharra nabarmendu du
Español
Euskera