🔫 Verbos que implican un golpe o violencia

Español

lapurreta egin • (dos individuos asaltaron la sucursal de la esquina) bi lagunek izkinako sukurtsalean lapurreta egin zuten • () eraso, oldartu • (el pelotón asaltó el cuartel enemigo) pelotoiak etsaien kuartelari eraso zion • () gainera etorri / erori • (me asaltó en el bar para pedirme mil duros) tabernan gainera etorri eta mila ogerleko eskatu zizkidan

(asaltar) eraso (+D), oldartu, etsesi • eraso egin • (nos atacaron de noche) gauez eraso ziguten • (atacaremos…) erasoko dugu

bonbardatu • (en el laboratorio bombardearon un átomo de uranio con un neutrón) laborategian uranio-atomo bat neutroi batez bonbardatu zuten • (los aviones alemanes bombardearon Guernica) hegazkin alemanek Gernika bonbardatu zuten • (fig) josi, eraso • (en la conferencia los oyentes me bombardearon a preguntas) hitzaldian entzuleek galderaz josi ninduten

talka egin, danba egin, topo/tope egin, tupust egin, toke egin • (dos ciclistas chocaron) bi txirrindularik talka egin dute • (v-pr: al chocar contra una furgoneta) furgoneta baten kontra talka eginda • (vi fig) bata bestearen aurka egon, elkarren aurka egon • bata bestearekin ondo ez moldatu, elkarrekin ondo ez moldatu • eztabaidatu • haserretu • (cuando hablamos de política siempre chocamos) politikaz hitz egiten dugunean beti bata bestearen aurka egoten gara • (vi fig) harritu • atentzioa eman • (me chocó que no vinieras) harritu egin nau zu ez etortzeak • (vi/vt) bostekoa eman/ekarri, eskua eman/ekarri • (choca esos cinco!) ekarzu bosteko hori!

min eman, mindu • atsekabetu • (sus palabras le dañaron mucho) haren hitzek oso mindu zuten • () galdu, mindu, galarazi, hondatu, kalte egin • alferrik galdu • (la helada dañó la cosecha) izozteak uztari kalte egin zion

tiro egin, tiratu, desarratu, tirokatu, su egin • (le disparó al corazón) bihotzean tiro egin zion

lehertu, eztanda egin • (el depósito de gas estalló a la mañana) gas-deposituak goizean egin zuen eztanda • (guerra, incendio) piztu, hasi • (en 1936 estalló la guerra) 1936an gerra hasi zen • (la bombona de gas estalló) gas-bonbonak eztanda egin zuen

(vt) ustiatu, esplotatu • (en la provincia se explotan cinco minas de hierro) probintzian bost burdin meatze ustiatzen dira • (vt) esplotatu • (explota a sus empleados y luego les da un premio) enplegatuak esplotatu egiten ditu eta gero saria ematen die • (los explotados) ustiatuak

jo, jipuitu, zafratu • (a algn) jo • (una mujer golpeada, v-pr) emakume jipoituta

zauritu, sakitu, kolpatu • (lo hirieron con una navaja) labanaz zauritu zuten • (vt: causar pesar) min eman, mindu, zauritu • iraindu • (algunas imágenes pueden herir la sensibilidad del espectador) irudi batzuek ikuslearen sentikortasunari min eman diezaiokete • (no le hieras sin motivo) ez ezazu iraindu arazorik gabe

(con cola) itsatsi, erantsi, lekedatu • (unir, coser) itsasi, erantsi, atxiki • josi • (contagiar) kutsatu, erantsi • (me has pegado las ganas de reír) barre egiteko gogoa kutsatu didazu • (zurrar) jo, astindu • (golpear) eman, jo • (no me han pegado nunca) ez naute sekula jo • (quedar bien, armonizar) eman, etorri