🏺 Verbos asociados a la idea de destrucción o rotura

Español

eraitsi • lurreratu • bota • (ayer derribaron la casa de mis padres) atzo gurasoen etxea eraitsi zuten • () lurrera bota • (el boxeador más pequeño derribó a su contrario) boxeolari txikienak lurrera bota zuen aurkakoa • (gobierno) erorarazi • (derribar un gobierno) gobernua erorarazi

hondatu, suntsitu, birrindu, txikitu, deboilatu • (la ciudad quedó destrozada a consecuencia del terremoto) lurrikararen ondorioz, hiria erraustua gertatu zen • (no te voy a dejar nada porque lo destrozas todo) ez dizut ezer utziko dena hondatzen duzulako • (fig) lur jota utzi • (el accidente de su hermano lo ha destrozado) anaiaren istripuak lur jota utzi du • (vt, dDep) azpiratu • suntsitu, triskatu • (nuestro equipo destrozó al contrario) gure taldeak aurkaria azpiratu zuen • (la increíble legión de enemigos totalmente destrozado) etsai-samalda izugarria arras triskaturik.

suntsitu, ezereztu • hondatu, birrindu, txikitu, deuseztatu, desegin, erraustu, deboilatu • (el fuego destruyó el edificio) suak eraikina erraustu zuen • (v-pr, arsenal) deuseztatu (armategiak)

zatitu, erdibitu • zatikatu • (partió el jamón en trozos pequeños) urdaiazpikoa puska txikitan zatitu zuen • () banatu, partitu • (partió la tarta entre todos los niños) tarta haur guztien artean banatu zuen • (vt Mat) zatitu • (vt / vpron) puskatu, apurtu, hautsi, kraskatu • (el jarrón se cayó y se partió en tres trozos) lore-ontzia erori eta hiru zatitan hautsi zen • (me he partido un diente mientras comía) jaten ari nintzela hortza puskatu zait • (mi hermano suele partir las nueces con los dientes) nire anaiak intxaurrak hortzekin puskatzen ditu • (vi: salir) abiatu, irten, atera, partitu • (partiremos a las diez de la mañana) goizeko hamarretan abiatuko gara

urratu, tarratatu, zarra(s)tatu • (rasgar el papel) papera urratu • (guitarra) zarrastatu

hautsi, apurtu, puskatu • (Aitor ha roto las gafas) Aitorrek betaurrekoak apurtu ditu • (estamos rompiendo el muro...) harresia hausten ari gara • (en muchos trozos pequeños) txikitu, txiki-txiki egin, birrindu, xehatu • (se te va a romper la silla y te vas a caer al suelo) aulkia puskatu eta lurrera eroriko zara • (del golpe que se dio se le rompió el casco) berealdiko kolpea hartu eta kaskoa apurtu egin zitzaion • () eten, hautsi, puskatu, apurtu • [el corazón] erdiratu • (¡tus gritos han roto el silencio!) zure oihuek isiltasuna eten dute! • (han roto sus relaciones) harremanak hautsi egin dituzte • (me rompe el corazón) bihotza erdiratu egiten dit • (v-pr: un alto el fuego, quebrar) urratu • (v-pr: quiere romper el tabú de los suicidios) suizidioen tabua apurtu nahi du