☝ Pronombres personales

Español

Euskera

  • yo
  • ni [ERG nik D neri / niri G nire; (conmigo) nirekin; (para mí) neretzat; POS neregan DIR neregana PROC neregandik HASTA nereganaino] • (enfático) neu • (mi hermano y yo compartimos la misma habitación) anaia eta biok gela bera daukagu • (Asier y yo) Asier eta biok • (fuimos papá y yo) aita eta biok joan ginen • (hemos visto la peli papá, el tío y yo) aitak, osabak eta hirurok ikusi dugu filma
  • tú
  • zu [ERG zuk D zuri G zure; (contigo) zurekin; (para ti) zuretzat; POS zuregan DIR zuregana PROC zuregandik, zugandik; HASTA zureganaino] (enf: zeu) • (íntimo, familiar) hi [ERG hik D hiri G hire; (contigo) hirekin; (para ti) hiretzat; POS hiregan DIR hiregana PROC hiregandik HASTA hireganaino] • (no espero nada de ti) zugandik ez dut ezer espero
  • él
  • hura [ERG hark D hari G haren I harez/hartaz; GL hartako POS harengan DIR harengana PROC harengandik harekin herentzat harenganaino], (si el referente se ha mencionado antes) bera
  • ella
  • hura [ERG hark D hari G haren I harez/hartaz; GL hartako POS harengan DIR harengana PROC harengandik harekin herentzat harenganaino], (si el referente se ha mencionado antes) bera
  • ello
  • --
  • nosotros
  • gu [ERG guk D guri G gure; (con ~) gurekin; (para ~) guretzat; POS gurengan DIR gurengana PROC guregandik HASTA gureganino] • (enfático) geu • (déjanos) utz gaitzazu
  • vosotros
  • zuek [ERG zuek D zuei G zuen; (con ~) zuekin; (para ~) zuentzat; POS zuengan DIR zuengana PROC zuengandik HASTA zuenganaino; (enfático) zeuek] • (yo que vosotros lo pagaría) ni zuek banintz, ordainduko nuke
  • ellos
  • haiek [ERG haiek D haiei G haien I haiez/haietaz; GL haietako POS haiengan DIR haiengana PROC haiengandik; haiekin haientzat haienganaino], (si el referente se ha mencionado antes) berak
  • ellas
  • haiek [ERG haiek D haiei G haien I haiez/haietaz; GL haietako POS haiengan DIR haiengana PROC haiengandik; haiekin haientzat haienganaino], (si el referente se ha mencionado antes) berak
  • usted
  • zu [v.'tú'], (enfático) zeu, zerori
  • ustedes (pr.cortesía 2ªp.pl.)
  • zuek • (enf) zeuek (v.'vosotros')
  • se
  • (impersonal) [se traduce muchas veces por verbos NOR, conjs con "da"] • (reflx) bere burua (hark) • bere(n) burua(k) (haiek) • zeure burua (zuk) • zeuen buruak (zuek) • (se miró en el espejo) ispiluan bere buruari begiratu zion • (se tiró del puente) zubitik bota zuen bere burua • (usted no cesa de alabarse) zeure burua etengabe laudatzen duzu (zeure buruaren eder egiten duzu) • (en vs pronominales) ø (da, zaio edo du aditzari dagozkion adizkiak) • (se ha marchado) joan egin da, alde egin du • (creo que se han enfadado) haserretu egin direla uste dut • (se le ha olvidado) ahaztu egin zaio • (se les ocurren ideas raras) ideia bitxiak bururatzen zaizkie • (ya se nota que no te has peinado esta mañana) nabari da gaur goizean orraztu ez zarena • (siéntese, por favor) jar zaitez, mesedez • (dativo de interés) ø (du aditzari dagozkion adizkiak objektudun perpausetan) • (se ha lavado la cara) aurpegia garbitu du • (¿se ha hecho usted daño?) min hartu al duzu? • (se han comprado un coche) automobila erosi dute • (¿qué se piensa usted?) zer uste duzu zuk, bada? • (recíp) elkar • (se ven a menudo) maiz ikusten dute elkar • (no se hablan) ez diote elkarri hitz egiten • (CI) -i [dativo, vs dio] • (no se lo he dicho) ez diot esan • (se las traerán mañana) bihar ekarriko dizkiote • (impersonal o pasiva) ø (da aditzari dagozkion hirugarren pertsonako adizkiak) • ø (du edo dio aditzari dagozkion pluraleko hirugarren pertsonako adizkiak) • (esto se hace así) hau honelaxe egiten da • (se dice por ahí...) bazterretan esaten da... • (el aluminio se obtiene de la bauxita) aluminioa bauxitatik lortzen da • (en la junta de accionistas se decidió ampliar el capital) akziodunen batzarrean kapitala handitzea erabaki zuten • (en verano se venden muchos helados) udan izozki asko saltzen dira
  • sí (pron.reflexivo)
  • bere • (lo quiere todo para sí) dena beretzat nahi du