📑 Verbos que implican la idea de hacer, organizar o esforzarse

Español

(comportarse) ari izan, aritu, jokatu • (?) -ena egin, -lana egin • (a menudo en el teatro) antzeztu, jokatu • (en general) parte hartu, lan egin • (tb, vi) aritu

ospatu • jai egin, festa egin • (celebraremos su cumpleaños) bere urteaurrena ospatuko dugu • (para celebrar la fiesta) festa osptazeko • () goraipatu, handietsi, goratu, goretsi, laudatu, aupatu, ohoratu • (su trabajo en esa obra de teatro ha sido muy celebrado) antzezlan horretan egin duen lana oso goraipatua izan da • (alegrarse por) poztu • (celebro que hayas venido a verme) pozten naiz ni ikustera etorri zarelako • (Rel) (meza) eman • (en esta iglesia sólo celebran los domingos) eliza horretan igandetan besterik ez dute mezarik ematen • (celebrar misa) meza eman

konplitu • (he cumplido con mis amigos) lagunekin konplitu dut • (promesa, etc) konplitu, bete • (espero que cumplas lo que me prometiste) agindutakoa betetzea espero dut • (años) konplitu, bete, egin • (hoy cumple veinte años) hogei urte betetzen ditu gaur • (mañana cumplo 50 años) bihar berrogeita hamar urte egingo dut • (~se: plazo) konplitu, bete, amaitu, bukatu • (debes apuntarte antes de que se cumpla el plazo) epea bete aurretik eman behar duzu izena

(tema, fórmula, Mat, Quím) garatu • (desenrrollar) hedatu, zabaldu • (Jon ha escrito sobre la prueba desarrollada por la UPV y otros para detectar el coronavirus) HUk eta beste batzuk garatutako koronabirusa atzemateko testaz idatzi du Jonek

lehiatu, saiatu, ahaleginak egin, ahalegindu • (se esfuerza mucho estudiando, pero no aprueba) asko saiatzen da ikasten, baina ez du gainditzen • (sin esforzarse no se consigue nada) saiatu gabe ez da ezer lortzen

fabrikatu, egin • (ahí fabrican paraguas) hor aterkiak egiten dituzte • (fabricaban piezas de repuesto) ordezko piezak fabrikatzen zituzten • (construir) eraiki, egin

(esforzarse) saiatu, ahalegindu • (pretender) nahi izan • (intentó entrar pero no lo consiguió) sartzen ahalegindu zen, baina ezin • (intentamos (PR) escondernos) ezkutatzen saiatzen gara

burutu, egin, zertu, mamitu, gauzatu • (al fin conseguimos llevar a cabo el proyecto) azkenean lortu genuen proiektua burutzea

(vt) hobetu, ondu • aurreratu • (ha mejorado la forma de tocar el piano) pianoa jotzeko era asko ondu du • (Dep) ondu • (~ el récord) marka ondu • (vi/vt, de enfermedad) onera/hobera egin, hobetu • suspertu • (las medicinas lo han mejorado mucho) sendagaiek asko suspertu dute • (en el hospital ha mejorado) ospitalean onera egin du • (el tiempo) hobera egin, hobetu • (mañana va a mejorar el tiempo) bihar eguraldiak hobera egingo du

antolatu, prestatu, eratu, atondu, organizatu • arautu • (organizar el viaje de fin de estudios) ikasketa-bukaerako bidaia antolatu

plana egin • -t(z)eko asmoa izan, -t(z)eko asmotan ibili • prestatu, antolatu • (planea hacer un viaje) bidaia bat egiteko asmoa du • (planeó el robo con detenimiento) lapurreta kontu handiz prestatu zuen • (¿quién planeó aquello?) nork antolatu zuen hura? • (plenea quedarse allí, v-pr) han geratzeko asmoa du

egin • burutu, obratu, gauzatu, mamitu, egikaritu • (has realizado un buen trabajo) lan bikaina egin duzu • (he conseguido realizar mi sueño) nire ametsa gauzatu ahal izan dut • (me gustaría realizar un viaje) bidaia bat egin nahi nuke • (el plan no se ha realizado de la forma adecuada) plangintza ez da behar bezala gauzatu • (?) dirutu, diru bihurtu • (TV) errealizatu • (cine) egin, zuzendu • (para realizar una película se necesita mucho dinero) film bat zuzentzeko diru asko behar da