uztartu • (combina urbanismo y feminismo para el estudio) hirigintza eta feminismoa uztartzen ditu azterketarako • () konbinatu, batu, elkartu, bateratu, nahasi • (es un pintor que combina muy bien los colores) koloreak oso ondo nahasten dituen margolaria da
combinar (vi)
--
dividir
zatitu, zatikatu • (dividieron la tarta en seis trozos) tarta sei puskatan zatitu zuten • (fig) zatitu, banandu, banatu • (la guerra dividió muchas familias) gerrak familia asko banandu zituen • (el dinero los ha dividido) diruak zatitu ditu
dividir (repartir)
--
dividir (separar)
--
dividirse (en: constar de)
zatitu
dividirse (desunirse)
--
dividirse (repartirse)
--
juntar (unir, aproximar)
(unir) elkartu • (reunir) bildu
juntarse (reunirse)
--
mezclar (incorporar, unir)
nahasi, nahastu • (no hay que mezclar el vino con agua) ardoa ez da uraz nahasi behar • (me han mezclado las hojas) orriak nahasi egin dizkidate • (involucrar) sartu, nahasi, nahastu • (no quiero mezclarme en vuestros asuntos) ez dut zuen arazoetan sartu nahi • (no me mezcléis en esos problemas) ez nazazue nahas arazo horietan
mezclarse (cosas)
(no quiero mezclarme en vuestros asuntos) ez dut zuen arazoetan sartu nahi • (no me mezcléis en esos problemas) ez nazazue nahas arazo horietan
mezclarse (personas)
--
pegar (unir)
--
reunir (juntar, cosas)
--
reunir (a gente)
bildu, batu • (eres el único candidato que reúne todos los requisitos) zu zara baldintza guztiak biltzen dituen hautagai bakarra
separar
bereizi, banandu • (separa los libros nuevos de los viejos) liburu berriak zaharretatik bereiz itzazu • (tras años de casados, se han separado) urte asko ezkonduta egon eta gero, banandu egin dira • (separar los componentes de una mezcla) nahaste bateko osagaiak bereizi • (se estaban pegando e intenté separarlos) mutur-joka ari ziren eta banantzen saiatu nintzen • (apartar, alejar) aldendu, baztertu • urrundu, urrutiratu • (separa la silla de la pared) aulkia hormatik alden ezazu • (v-pr: el estatuto separa a los partidos) estatutuak alderdiak banandu ditu
separarse (piezas, etc)
(~, apartarse) banandu
sumar (unir, combinar)
--
unir (juntar)
batu, bat egin, bateratu, elkartu, bildu • lotu • (hay que unir todas las piezas del puzzle) puzzleko pieza guztiak bildu behar dira • (uniendo dos cuerdas se llega hasta abajo) bi soka lotuz beheraino heltzen da • (casar etc) uztartu, ezkondu • (el cura los unió para toda la vida) apaizak bizitza guztirako uztartu zituen • (en la autopista A-3020, que une Araia y Zalduondo...) ...Araia eta Zalduondo lotzen dituen A-3020 errepidean • (la voz que nos une) elkartzen gaituen ahotsa
unirse (juntarse)
elkartu, bat egin • (lo mejor es unirse al grupo) onena taldearekin bat egitea da • (me han propuesto unirme como socio) bazkide gisa elkartzea proposatu didate
Español
Euskera