besarkatu • (...y se han abrazado) eta elkarri besarkada eman diote
acompañar
lagundu, lagun egin • lagun izan • alde izan • (comidas) -ekin (batera) jan / hartu / edan • (me acompañará) lagunduko nau (lagunduko dit: me ayudará)
besar
musu/laztan eman, pot egin, pot eman • [la tierra, la mano] muin eman, muin egin • (el embajador besó la mano de la reina) enbaxadoreak erreginari eskuan muin egin zion
confiar (en)
(-ekin) fidatu, fida izan, fio izan • konfiantza/fidantzia izan, (-en) ustea izan • (no confía en nadie) ez da inorekin fidatzen • (confiaba totalmente en su secretario) bere idazkariarengan uste osoa zuen • (otorgar) fidatu, -en esku utzi, ardura eman • (le confié el cuidado de mis hijos) seme-alabak zaintzea haren esku utzi nuen • (esperar) espero izan, iguriki • (confío en que aprobarás el examen) azterketa gaindituko duzula espero dut • (decir en confianza) esan, kontatu • (no se le puede confiar un secreto, lo cuenta todo) ezin zaio sekreturik esan, dena kontatzen baitu • (v tb) bermatu • (no debemos confiar en nuestra prudencia) ez gara bermatu behar gure zuhurtziaren gainean
cuidar
zaindu • artatu, -tik begiratu, -tik gorde, errekaitatu, arta eduki/izan, jagon • (cuida muy bien sus cosas) ongi zaintzen ditu bere gauzak • (tienen un perro en la entrada para que cuide la casa) txakur bat dute sarreran etxea zain dezan
dejar en paz
--
identificar
nor den jakin, ezagutu • identifikatu • (no pudieron ~ a los atacantes) ezin izan zuten erasotzaileak zein ziren jakin • (pasaron varios días antes de que alguien identificara el cadáver) zenbait egun igaro ziren norbaitek gorpua identifikatu baino lehen • (objeto volante no identificado) objektu hegalari ezezaguna • (vt) berdindu, parekatu, berdintzat jo
invitar
gonbidatu, gonbit egin • (me invitó a su fiesta de cumpleaños) bere urtebetetze-festara gonbidatu ninduen • (me han invitado a cenar) afaltzera gonbidatu naute • (no invitaré a nadie a mi boda) ez dut nire ezkontzara inor gonbidatuko • (me invitó a subir a su casa) bere etxera igotzeko gonbit egin zidan • (pagar) gonbidatu, ordaindu • (te invito a un café) kafe bat ordainduko dizut
molestar
gogaitu, gogait eragin • eragotzi • molestatu • (v-pr: no quieren que les molestemos) ez dugu molesta gaitzaten nahi • (el ruido me molesta) zaratak gogaitu egiten nau • (los vecinos no paran de molestar) aldamenekoek molestatu besterik ez dute egiten • (si ese te molesta otra vez, avísame) horrek berriz ere eragozten bazaitu, esadazu • (importar) axola izan, ardura izan • (¿te molesta que fume?) axola zaizu nik erretzea? • (estorbar) traba egin, galarazi • (ofender) mindu, atsegin ez izan, ez gustatu • (me molesta que hables así de mis padres) mindu egiten nau gure gurasoez zu horrela mintzatzeak • (algo de lo que dijiste le molestó) esan zenuen zerbait ez zitzaion batere gustatu • (causar dolor) min eman
perdonar
barkatu • (me han perdonado las deudas) zorrak barkatu dizkidate • (te perdono) barkatzen dizut
sorprender
harritu • aho-zabalik utzi (lit: dejar con la boca abierta) • (Elh) harritu • harri eta zur utzi, zur eta lur utzi, sor eta lor utzi, aho(a) bete haginekin utzi, aho(a) bete hortzekin utzi, harrituta/aho-zabalik utzi • (¿qué te ha sorprendido tanto?) zerk harritu zaitu horrenbeste? • (me sorprende que siendo tan pequeño aprenda tan fácilmente) harrituta uzten nau hain txikia izanda zein erraz ikasten duen ikusteak • (con este plato sorprenderás a tus amigos) plater honekin zure lagunak aho-zabalik utziko dituzu
tratar (tr/intr)
(atender) tratatu • hartu • (nos tratan muy bien) oso ondo tratatzen gaituzte • (en esa casa siempre me han tratado muy bien) etxe horretan beti ondo hartu izan naute • (manejar) erabili, baliatu, usatu • maneiatu, gobernatu • (te dejo la máquina de fotos, pero trátala bien) argazki-kamera utziko dizut, ondo erabili ordea • (calificar) -tzat jo, -tzat tratatu • (me trató de inútil porque no supe resolver el problema) ezgaitzat jo ninduen problema ebazten jakin ez nuelako • (referido al tratamiento) egin • (a mí trátame de tú) niri hika egin • (Tecnol) tratatu • (hay que tratar el metal con ácido) metala azidoz tratatu behar da • (tema, asunto) ari izan, jardun • hitz/berba egin, mintzatu • eztabaidatu • (en la reunión de vecinos trataron el tema de las goteras) bizilagunen bileran itoginen gaiaz aritu ziren • (Med) tratatu, tratamendua eman/jarri • (le están tratando la enfermedad) gaixotasunaren aurkako tratamendua ematen ari zaie • (~ de: versar sobre) -i buruz izan, -z izan • (el libro trata de mariposas) liburua tximeletei buruzkoa da • (~ con: relacionarse) trratatu, harremana izan, harremanetan egon • (por su trabajo trata con muchas vendedoras) bere lana dela eta, saltzaile askorekin ditu harremanak • (~ de: intentar) ahaleginak egin, ahalegindu, saiatu • (he tratado de hacerlo) ahalegindu naiz egiten • (trataré de acabar el trabajo hoy) lana gaur bukatzen ahaleginak egingo ditut • (~ con: negociar) salerosi, tratuan ibili, tratuan egin, tratuan ari izan • (él trata con caballos) zaldiak salerosten ditu, zaldien tratuan dabil
Español
Euskera