🍱 Partes de un todo

Este sitio se cerrará el próximo 1 de junio, todos los vocabularios se pueden seguir consultando con mejor presentación en https://diccionariomultilingue.com/vocabulario, que además incluye diccionarios y flashcards.

Español

Euskera

cara (lado)

centro

erdi • erdigune • (la ciudad está en el centro del valle) hiria haranaren erdian dago • (llevó la mesa al centro de la habitación) mahaia gelaren erdira eraman zuen • (edificio) gune • etxe • zentro • (aquella casa era el centro de las actividades del grupo) etxe hura taldearen lan-gunea zen • (centro de distribución) banaketa-gunea • (centro cultural) kultura-etxea • (centro de salud) osasun-zentroa • (de ciudad) erdigune, erdialde • hirigune • (es muy difícil aparcar en el centro) erdialdean aparkatzea oso zaila da • (en el centro de la ciudad) ...hiriaren erdigunean

extremo (punta)

(adj: enorme) sekulako, berealdiko, izugarri(zko) • (en esa comarca hace un calor extremo) eskualde horretan sekulako beroa egiten du • (que está en el límite) mutur • (es un afiliado de la extrema derecha) eskuin-muturreko kidea da • (la extrema derecha gana la primera vuelta) eskuin muturrak irabazi du lehen itzulia • (lejano) mutur • urrun • (vive en un barrio extremo) muturreko auzoan bizi da • (parte del principio o final; punta, cabo) mutur, (la pieza tiene el extremo redondeado) piezak mutur biribildua du • (el extremo de la fila) zerrendaren muturra • (asunto, cuestión) gai, puntu, alderdi • (con ciertos extremos de su disertación no estoy de acuerdo) bere hitzaldiko zenbait gaitan ez nago ados • (Dep) hegaleko • (el extremo izquierdo se ha apoderado del balón) hegaleko ezkerrak baloia bereganatu egin du

fin (de lugar u objeto)

fin (final (temporal))

(final) bukaera, amaiera, amai • (objetivo) helburu, xede, asmo • (por fin) azkenean • (mensaje de fin de año) urte amaierako mezua • (el fin de la ocupación) okupazioaren amaiera

fondo (parte más baja)

zola • hondo, urpe • (parte inferior) hondo, ipurdi, azpi • (el fondo de la vasija es de barro) ontziaren hondoa buztinezkoa da • (del mar) hondo, behe • (el capitán empezó a soltar el ancla hasta que tocó fondo) kapitaina aingura askatzen hasi zen behea jo zuen arte • (de biblioteca) funts, fondo • (dinero) funts • (de los fondos europeos) Europako funtsetatik

fondo (parte más lejana)

fondo (de un recipiente)

lado (parte)

albo, alde • (se han parado al lado del muero) harresiaren alboan gelditu dira • (verás la escuela en el lado derecho) ikastola eskubi aldean ikusiko duzu

medio (n: mitad)

(n) erdi • (en ~ de la ciudad) hiriaren erdian • (~s) bitartekoak, baliabideak • (mujeres con escasos medios económicos) baliabide ekonomiko urriko emakumeak • (contexto) inguru, ingurune, eremu • (su medio es el urbano) bere ingurunea hirikoa da • (vive en un medio que le es totalmente extraño) oso arrotza gertatzen zaion inguruan bizi da •

parte

parte, zati, alde • (lugar) alde • (en parte) zati batean • (la casa está dividida en dos partes) etxea bi partetan dago bereizia • (las ruedas son parte del coche) gurpilak automobilaren zati dira • () parte, alde, alderdi • (échale sal al filete, pero sólo por una parte) xerrari gatza bota, baina alde batetik bakarrik • (la parte de atrás) atzeko aldea • (lugar) leku, toki • (vino gente de todas partes) leku guztietako jendea etorri zen • (bando) alde • (¿de qué parte estás?) zeinen alde zaude? • (ponerse de parte de la empresa) enpresaren alde jarri • (por otra ~) bestalde, bestetik • (este cómic es la última ~) komiki hau azken zatia da • (por una parte quiero, por otra no tengo dinero) alde batetik nahi dut, eta beste aldetik, ez daukat dirurik

parte de en medio

parte delantera

parte inferior

parte superior

parte trasera

pieza

porción (comida)

porción (parte correspondiente)

punta (extremo puntiaguado)

punta, mutur, moko • (la punta del dedo) eri-muturra • (le ha clavado la punta de la espada) ezpataren punta sartu dio • (la punta del zapato) oinetakoaren punta • (la punta de la lengua) mihiaren punta • (la punta del iceberg) icebergaren muturra • (el barrio está en la otra punta de la ciudad) auzoa hiriaren beste muturrean dago

superficie (parte externa)

trozo

zati, puska, tato • (el gato ha cogido un trozo de carne) katuak haragi-zati bat hartu du • (en este trozo de tierra) lur puska honetan