✊ Verbos relacionados con el lenguaje con cierto matiz de violencia, obligación o propuesta

Español

Euskera

  • advertir
  • (aconsejar) aholkatu, aholku eman, kontseilatu • (avisar, notificar) jakinarazi, ohartarazi, gaztigatu • (notar) nabaritu, -z ohartu • (Caritas advierte sobre el riesgo de que se eternicen las situaciones de pobreza (?)) pobrezia egoerak betikotzeko arriskuaz ohartarazi du Caritasek
  • amenazar
  • mehatxatu, mehatxu egin, zemaitu • (le amenazaron de muerte) herio-mehatxua egin zioten • (…están amenazadas (lenguas)) …mehatxatuta daude
  • gritar
  • oihu egin, oihukatu, garrasi egin, hots egin, deiadar egin • (antes de llegar, un hombre les gritó...) iritsi lehen baino, gizon batek garrasi egin zien...
  • insultar
  • iraindu, laidotu, ahapaldi egin
  • jurar
  • zin egin • (le juré que lo intentaría) saiatuko nintzela zin egin nion • (jurar el cargo) karguaren zina egin • (Tsipras jura el argo de primer ministro) lehen ministro karguaren zina egin du Tsiprasek
  • prometer
  • agindu [agintzen] • (sec) promestu, prometatu, promes egin • (prometió subirnos el sueldo) soldata igotzea agindu zuen • (asegurar) baietsi, segurtatu, egiaztatu • (te prometo que es verdad) egia dela baiesten dizut
  • proponer
  • proposatu • (te voy a proponer un plan) plan bat proposatu behar dizut • (Urkullu ha propuesto acordar medidas alternativas) neurri alternatiboak adostea proposatu du Urkulluk
  • reclamar
  • (vi) erreklamazioa egin • (he reclamado contra la multa que me pusieron el otro día) joan den egunean ezarri zidaten isunaren aurka erreklamazioa egin dut • (vt) eskatu, galdatu, galdegin, erreklamatu • (he reclamado un teléfono para la habitación: gelarako telefono bat erreklamatu dut; (reclamó nuestra atención) gure arreta eskatu zuen
  • reivindicar
  • errebindikatu, aldarrikatu (
  • sugerir
  • iradoki, aditzera eman • (le hemos sugerido que elija otra habitación) beste gela bat aukera dezala iradoki diogu