(es uno de los jóvenes absueltos) absolbitutako gazteetako bat da
acusar (a algn de algo)
salatu, akusatu • (v-pr) egotzi (dicc: imputar, culpar) • (no me acuses de lo que yo no he hecho) ez leporatu niri neuk egin ez dudan gauzarik • (fue acusado por el asesinato de su padre) aita hil izanaz akusatu zuten • (v-pr: Ucrania y los rebeldes se acusan de romper el alto el fuego) Ukrainak eta matxinoek su-etena urratzea egotzi diote elkarri
acusar (a algn de algo: en contexto judicial formal)
--
apelar (sentencia)
(Der) apelatu, gora jo
arrestar
atxilotu, arrastatu
condenar (Jur, declarar culpable)
(Jur) zigortu, kondenatu • zigorra ezarri • (lo condenaron a veinte años de cárcel) hogei urteko kartzela-zigorra ezarri zioten • (lamentar) gaitzetsi • (todos condenaron su actuación) guztiek gaitzetsi zuten bere jarrera • (China ha condenado a una periodista que informó de la pandemia de Wuhán a cuatro años de cárcel) Txinak lau urteko kartzela ezarri dio Wuhandik pandemiaren berri eman zuen kazetariari
condenar (decretar condena)
--
confiscar
--
culpar
errua egotzi / bota / ezarri / leporatu • (todavía no han culpado a nadie) oraindik ez diote inori errua bota
cumplir (Jur: pena)
--
cumplir (Jur: ley)
--
declarar (Jur: vi)
--
declarar (Jur: a alguien culpable o inocente)
--
declararse culpable
--
declararse inocente
--
demandar (Jud)
--
denunciar (ante la policía)
salatu • (el sindicato de la construcción ha denunciado muchas veces la falta de seguridad en el trabajo) eraikuntzako sindikatuak sarritan salatu izan du lanerako segurtasunik eza • (Der) salatu, salaketa egin • (me han quitado el bolso ¿me acompañas a denunciar el robo?) poltsa kendu didate, lapurreta salatzera lagunduko al didazu? • (v-pr: Covite denuncia al ayuntamiento de Burlada por organizar un brindis a favor de los presos) Burlatako Udalari salaketa jarri dio Covitek, presoen aldeko topa antolatzeagatik • (la mesa del parlamento de Navarra denuncia la dispersión y la separación) sakabanaketa eta urruntzea salatu ditu Nafarroako Legebiltzarreko Mahaiak • (información sobre las torturas denunciadas) salatutako torturei buruzko informazioa
derogar
indargabetu • (el Gobierno del PSOE y Podemos derogará la ley mordaza y la reforma laboral) lan-erreforma eta 'Mozal legea' indargabetuko ditu PSOEren eta Podemosen Gobernuak
detener (privar de libertad)
--
empadronarse
--
enjuiciar
--
enmendar (Pol)
(corregir) zuzendu • (personas únicamente) zentzatu • (está enmendando las faltas de ortografía) ortografia-akatsak zuzentzen ari da • (era un niño muy travieso, pero luego se enmendó) oso ume bihurria zen, baina gero zentzatu egin zen
establecer (ordenar, ej ley)
--
establecerse (imponerse, ej ley)
(implantarse) ezarri • (después de la guerra se estableció un régimen militar) gerra ondoren erregimen militarra ezarri zen • (ir a vivir) kokatu, bizitzen jarri, bizitzera joan • (se estableció en Bilbao y empezó a trabajar en la tienda) Bilbora joan zen bizitzera eta dendan lanean hasi zen • (gran número de colonos se establecieron en Patagonia) kolono asko Patagonian kokatu ziren
fallar (vt: Jur, juez)
--
indultar (Jur)
indultatu, indultua eman
infringir
--
investigar (policía)
ikertu • (el Gobierno investigará la muerte de una niña de tres años de Treviño) Trebiñuko hiru urteko neskato baten heriotza ikertuko du Jaurlaritzak • (qué investigar) zer ikertu
jurar
zin egin • (le juré que lo intentaría) saiatuko nintzela zin egin nion • (jurar el cargo) karguaren zina egin • (Tsipras jura el argo de primer ministro) lehen ministro karguaren zina egin du Tsiprasek
juzgar (Jur)
epaitu, jujatu, juzkatu
llegar a un acuerdo
--
modificar (espec ley)
--
poner bajo custodia
--
recurrir (Jud: vt)
--
recurrir (Jud: vi)
--
registrar (anotar)
--
sentenciar
--
soltar (preso)
--
sospechar (vi, de alguien)
--
violar (transgedir)
bortxatu • (los soldados han violado a las mujeres del pueblo) soldaduek herriko emakumeak bortxatu egin dituzte • (desobedecer, incumplir) hautsi, urratu • (han violado la ley) legea hautsi dute
Español
Euskera