burutu, egin • (la reunión se celebrará el martes) bilera asteartean egingo da • (v.tb.'parlamento') • (se celebrará hoy (día)) ospatuko da gaur
desaparecer
desagertu, galdu • (desaparecieron muchas personas como consecuencia del terremoto) lurrikararen ondorioz jende asko desagertu zen • (hoy en día han desaparecido muchos oficios) lanbide asko galdu dira gaur egun • () desagertu, ezkutatu, ostendu, aienatu • (dicho eso desapareció) hori esanda aienatu egin zen
encontrarse
(~ con algn) topo egin, topatu • (juntarse) elkartu, bildu • (estar, tb de salud) egon
existir
(ser) egon, izan • existitu • (el ateo dice que Dios no existe) ateoak Jainkorik ez dagoela dio • (¿qué no te hace caso?, pues compórtate como si no existiese) jaramonik ez dizula egiten?, ez balego bezala joka ezazu bada • (los fantasmas no existen, y tú lo sabes) mamuak ez dira existitzen, eta zeuk badakizu • (tener vida) bizi izan • (mis abuelos ya no existen) nire aitona-amonak ez dira bizi • (haber) egon, izan • (en la Diputación de Guipúzcoa existe un ejemplar de la Biblia de Leizarraga) Gipuzkoako Diputazioan Leizarragaren bibliaren ale bat dago
faltar
falta izan • (razones no les faltan) arrazoiak ez zaizkie falta • (le faltan las balas para el fusil) fusilerako balak falta ditu • (no estar, no haber) falta izan, ez egon • (faltan dos páginas en este atlas) atlas honetan bi orrialde falta dira • (me faltaban 50 eruros de la cartera) 50 euro falta zitzaidan diru-zorrotik • (vi: haber poco) falta izan, eskas izan, gutxi izan • (le falta sal) gatz gutxi du • (vi: no acudir) huts egin, ez joan / etorri / agertu, ez egon • (suele faltar mucho a clase) askotan ez da eskolara joaten • (no faltes a la reunión) ez zaitez bilerara etorri gabe gera • (estar ausente) falta izan, ez egon • (falta de su casa desde el domingo) igandeaz geroztik etxetik falta da • (vi: fallar) huts egin • gaizki egin [zerbait] • (si he faltado en algo, ha sido sin querer) zerbaitetan huts egin badut, ez da nahita izan • (vi: incumplir) ez bete • (faltó a su promesa) agindutakoa ez zuen bete • (faltó a su palabra) hitza ez zuen bete • (vi: quedar) falta izan, geratu • (falta mucho?) asko geratzen al da? • (no respetar) irain egin, iraindu • (yo no le falté a pesar del cabreo que tenía) haserretuta egon arren, nik ez nion irainik egin • (nos ha faltado la llave) guri giltza falta zaigu • (cuando faltan cuatro días para la huelga de mujeres) ...emakumeen grebarako lau egun falta direnean
ocurrir
gertatu, jazo, agitu • (¿qué ocurre?) zer gertatzen da? • (v pron) bururatu, otu • (se le ocurrió una gran idea) oso ideia ona bururatu zitzaion
pasar (ocurrir)
gertatu, jazo, pasatu • (¿qué te ha pasado para llegar tarde?) zer gertatu zaizu berandu iristeko? • (¿qué le pasa?) zer gertatzen zaio? • (¿qué está pasando?) zer ari da gertatzen?
producirse
(v-pr: los robos también se están produciendo en Lasarte en las tiendas) Lasarten ere lapurretak gertatzen ari dira negozioetan
quedar (haber, tener,sobrar, faltar; estar)
gelditu, geratu • (haber todavía) gelditu, geratu • (oraindik) egon, (oraindik) izan • (después de pagar la factura han quedado tres mil francos) faktura ordaindu ondoren hiru mila libera geratu dira • (no queda nada, se lo han comido todo) ez da ezer gelditzen, dena jan dute • (¿queda algo de pan?) ogirik bada oraindik? • (¿cuántos días quedan hasta tu cumpleaños, !GT inv) zenbat egun falta dira zure urtebetetzerako?
quedar (favorecer; tb bien/mal; +adj)
gelditu, geratu • (creo que ha quedado claro) garbi geratu dela uste dut • (quedó huérfano a los tres años) hiru urte zituela gelditu zen umezurtz • (queda dicho) esanda geratu da
sobrar
soberatu • sobera/gehiegi/larregi izan, sobera/gehiegi/larregi egon, behar baino gehiago izan/egon • (te sobra carga y no vas a poder montar en el avión) zama sobera duzu eta ezin izango duzu hegazkina hartu • (sobraba gente y han tenido que remodelar la empresa) behar baino jende gehiago zegoen eta enpresa birmoldatu behar izan dute • () soberatu, sobratu, (sobera) geratu, enparau • (¿cuánto dinero te ha sobrado?) zenbat diru geratu zaizu?
surgir
(aparecer) agertu • () irten, atera, sortu • (de entre esas rocas surge agua) harri horien artetik ura irteten da • (alzarse) altxatu • agertu, azaldu • (la torre surge en medio del bosque) dorrea basoaren erdian altxatzen da • (la isla surge de un extremo del cabo) lurmuturraren ertz batetik agertzen da irla • () azaldu, sortu, agertu • (nuestro movimiento surgió espontáneamente) gure mugimendua berez agertu zen • (hacer re~, reactivar) piztu
Español
Euskera