(en oracs afs) noiz edo noiz, noizbait • (~~ lo he visto) noizbait ikusi izan dut • (en oracs interrs o condics) inoiz • (si ~~ me necesitas, llámame) inoiz behar banauzu, deitu
de vez en cuando
--
normalmente
normalean • normalki, eskuarki
nunca
inoiz (+ v neg), sekula (ere) (+ v neg), behin ere ez • (Teresa nunca se olvida de nada) Teresak ez du inoiz ezer ahazten • (nunca dije semejante cosa) ez dut inoiz horrelakorik esan • (llevo el décimo intento y nunca lo consigo) hamargarren saioa da eta ez dut behin ere lortzen • (los EEUU vendieron más armas que ~ el año pasado) AEBek inoiz baino arma gehiago saldu dute iaz • (no he estado ~ en París) ez naiz behin ere Parisen izan • (la Guardia Civil nunca se irá de Euskadi (v-pr)) Guardia Zibila ez da sekula joango Euskaditik • (más cerca que nunca) inoiz baino gertuago • (contigo más que nunca) zurekin inoiz baino gehiago • (más morado que nunca hoy) inoiz baino moreago gaur • (nunca hablé en vasco) inoiz ez nuen euskaraz hitz egin • (una noticia que nunca quieres escribir) sekula idatzi nahi ez den albiste bat
siempre
beti, betiere • (siempre me dices lo mismo) beti gauza bera esaten didazu • (siempre está contenta) beti pozik dago • (siempre es más seguro tener el dinero en el banco) seguruago da betiere dirua bankuan gordetzea • (para siempre) betiko, betikoz, betirako • sekulako • (esa vieja costumbre se perdió para siempre) usadio zahar hori betiko galdu zen • (siempre que) -en aldiro, -en guztietan, [Elh: as long as] -en bitartean, -en artean • (siempre que voy en moto llueve) motorrean noan guztietan euria egiten du, (=si) ba-, baldin ba-, baldin eta... ba- • (te dejaré ir a la fiesta siempre que me prometas volver pronto) jaira joaten utziko dizut goiz itzuliko zarela agintzen badidazu
Español
Euskera