-en bat • (~ día te arrepentirás) egunen batean damutuko zaizu • (alguna persona dijo eso en la sala) pertsonaren batek esan zuen hori gelan • (trae algún libro) ekarri libururen bat • (lo vi en algún pueblo) herriren bat ikusi dut (!batean?) • (alguna chica me lo ha dicho) neskaren batek esan dit
algunos
_ batzuk • (algunos libros) liburu batzuk • (en algunas cajas) kutxa batzuetan • (a algunos amigos) lagun batzuei • (han venido algunos hombres) zenbait gizon etorri da / dira • (hemos comprado algunos libros) liburu batzuk erosi ditugu
bastante
(adv + adj) nahiko(a), aski, dezente, _ samar • (adv, solo) nahiko, aski, dezente • (det + n: suficiente) nahiko(a), aski • (det + n: abundante) nahiko, aski, _ dezente • (~s) hainbat (+ mugagabe) • (Elhuyar) nahiko, aski, samar, dezente, abasto • (he dormido bastante mal) nahiko txarto lo egin dut • (ha quedado ~ bien de salud) osasunez nahikoa ongi geratu da • (le ha salido bastante mal la pieza) pieza gaizki samar atera zaio • (el coche es ~ grande) automobila dezente handia da • (la casa era ~ conocida) aski ezaguna zen etxea • (adv: suficiente) nahiko, aski, dezente • (con eso tiene ~) horrekin aski du • (ha adelantado ~ en la escuela) eskolan dezente aurreratu du • (det: suficiente) nahiko, aski • (la barra ya tiene ~ longitud) barrak nahikoa luzera badu • (tenía ~ dinero en la bolsa) poltsan aski diru bazuen • (det: abundante) nahiko, aski, dezente • (ha venido ~ gente) jende dezente etorri da
cada
_ bakoitz • (en exprs de tiempo) -ro • (cada martes) asteartero • (viene cada tres meses) hiru betean behin dator • (cada libro tiene 100 páginas) liburu bakoitzak 100 orrialde ditu • (nos dieron cinco regalos a cada uno) bosna opari eman ziguten • (les han dado una camisa a cada uno) alkandora bana eman diete • (siete de cada diez diputados) hamar diputatutik zazpi • (8 de cada 10 estudiantes de la UPV trabajan a los tres años de terminar de estudiar) ikasten bukatu eta hiru urtera, lanean dira EHUko hamar ikasletik ia zortzi • (uno de cada cuatro niños) lau haurretik bat
casi
ia, kasik • abantzu (Ipar) • (casi todos los días) kasik egunero • (casi siempre llega tarde) ia beti berandu heltzen da • (son casi las diez) hamarrak abantzu dira • (+ adj) -t(z)eko zorian, -t(z)eko heinean, -t(z)eko puntuan • -t(z)ear • -hurran, -hurren (aditzaren era burutuaren ondoren (!trad)) • (está casi muerto) hiltzeko zorian dago • (casi hemos terminado) bukatzear gaude • (están casi curados) sendatu-hurren daude • (con adjs y advs) -xe, -tsu • (está casi curado) sendatuxe dago • (son casi iguales: berdintsuak dira; (casi ahora) oraintsu; (casi a la vez) bateratsu; (lo tengo casi olvidado) ahaztuxe daukat
(adv) gehiegi, larregi, lar _ • -egi (se añade al adj; izenondoari lotuta) • (esta casa es demasiado pequeña) etxe hau txikiegia da, etxe hau lar txikia da • (~ rápido) azkarregi • (este niño duerme ~) haur honek lo gehiegi egiten du • (el café está ~ caliente, te quemarás) kafea beroegi dago, erre egingo zar • (det) gehiegi, larregi, lar • handiegi (zenbakaitzekin) • (aquí hay demasiada gente) jende larregi dago hemen • (en esta oficina hace demasiado calor) bulego honetan bero handiegia egiten du • (son demasiados, no podremos resistir) gehiegi dira, ezingo diegu euts • (v.'delgado') • (oye, que vais demasiado rápido!) aizue, azkarregi zoazte!
demás
(adj) gainerako, enparau, osterantzeko • (han venido las madres, tías y demás mujeres) amak, izekoak eta enparau emakumeak etorri dira • (pron) gainerako, enparau, osterantzeko • eta • (hoy han venido la mitad de los turistas, los demás llegarán mañana) gaur turisten erdiak etorri dira, gainerakoak bihar iritsiko dira • (he visto al tío Felipe y a los demás en la iglesia) osaba Felipe eta ikusi ditut elizan
medio (adj …)
(adj) erdi • (falta medio kilómetro para llegar a casa) kilometro-erdia falta da etxera heltzeko • (ha traído media docena de huevos) dozena-erdi bat arrautza ekarri du • (media manzana) sagar-erdia • (adj fig) -erdi • (medio Bilbao tiene gripe) Bilbo erdiak gripea du • (lo sabe medio pueblo) herri-erdiak badaki • (se pasó media vida en la cárcel) kartzelan egon zen bizitza-erdian • (ni mucho ni poco) ertain • tarteko, erdiko • erdi- (hitz-elkarteetan) • (es de una longitud media, ni largo ni corto) luzera ertainekoa da, ez luzea eta ez motza • (quiero muebles de una calidad media, ni muy caros ni muy baratos) tarteko kalitateko altzariak nahi ditut, ez oso garestiak, ezta oso merkeak ere • (enseñanzas de nivel medio) erdi-mailako irakaskuntza • (promedio) batez besteko • (valores medios) batez besteko balioak • (temperaturas medias) batez besteko tenperaturak • (tres años y medio) hiru urte ta erdi
menos (…)
(det) _ gutxiago (!ej) • (en comparacs) -ago (!más que, ajustar sdo), gutxiago, txikiago • (tú eres menos viejo que aquél) zu hura baino gazteagoa zara • (hay que comer menos y trabajar más) gutxiago jan eta lan gehiago egin behar da • (hoy hace menos calor que ayer) gaur atzo baino bero gutxiago dago • (tú tienes menos peso que tu hermano) zure anaiak baino pisu txikiagoa duzu • (baldin eta...) ez ba-... (!ej) • (superlativo) -en (!el más, ajustar sdo) • (hazlo tú que eres el menos viejo) egin ezazu zeuk, zeu zara gazteena eta • (es el menos bonito de todos) politen artean itsusiena da • (prep: excepto) izan ezik, salbu, kenduta • (han llegado todos menos tu madre) denak etorri dira, zure ama izan ezik • (me sé todas las lecciones menos la tercera) ikasgai guztiak dakizkit, hirugarrena salbu • (Mat: resta) ken • (20 menos 8 igual a 12) hogei ken zortzi berdin hamabi • (menos 3) minus 3 • (el vuelo de Bilbao a Barcelona dura menos de una hora) Bilbotik Bartzelonarako hegaldiak ordu bete baino gutxiago irauten du • (en menos de 48 horas, !GT) 48 ordu baino gutxiagotan • (menos aún en estos momentos, v-pr) are gutxiago une honetan
mucho (adj y pron)
asko • (no cont) handi • (hace mucho calor aquí) bero handia dago hemen • (me da mucha alegría verte tan joven) zu hain gazte ikusteak poz handia ematen dut • (+b 'tanto') hainbat
mucho (adv)
asko, anitz, oso (!uso) • (no durará mucho) ez du anitz iraunen • (me aburrí mucho) oso aspertu nintzen • (me gusta mucho) oso gogoko dut, asko gustatzen zait • (te quiero mucho) asko maite zaitut, oso maite zaitut • (mucho más lejos) askoz ere urrutiago • (mucho antes) askoz lehenago • (me siento mucho mejor) askoz hobeto nago • (me importas mucho) asko ardura zatzaizkit • (los hombres tienden a valorar su investigación mucho mejor que las mujeres las suyas) gizonek beren ikerketak emakumeek berenak baino askoz hobeto baloratzeko joera dute
muchos
_ asko • _ anitz • _ ugari • _ franko • (~ libros) liburu asko • (en la oficina hay muchas mesas) bulegoan mahai asko dago • (tiene muchos hijos) seme-alaba anitz ditu • (exagerando, "miles de") hamaika (lit: once) • (con muchos amigos) lagun askoarekin • (en muchos lugares) leku askotan
muy
oso _ • (es una casa ~ grande) oso etxe handia da • () txit • [reduplicación] (Miren es muy baja) Miren txiki-txikia da, Miren oso txikia da
más (adj y pron)
(~ cadenas) kate gehiago
más (adv)
gehiago (superl: gehien) • (=en más ocasiones) gehiagotan • (más o menos) gutxi gorabehera, hor nonbait, (gutxi) goiti-beheiti • (sólo con números) inguru, (-en) bat • (eso es (poco) más o menos lo que yo dije: gutxi gorabehera horixe da nik esan nuena; (tiene más o menos cuarenta años) berrogei urte inguru ditu; (hace más o menos veinte piezas al día) egunean hogeiren bat pieza egiten ditu; (me debe mil euros, poco más o menos) mila euro zor dizkit, gutxi gorabehera; (¿cuántos más tendrán que morir?) zenbat gehiagok hil beharko dute?; (!GT inv: los sectores que defienden a los que más tienen) gehien dutena defendatzen duten sektoreak
más de
(más de uno) bat baino gehiago • (se incautan más de 520 kilos en una operación) 520 kilo baino gehiago atzeman dituzte operazioan • (la lotería deja más de 6.000.000 euros en San Sebastián) loteriak 6.000.000 (sei milioi) euro baino gehiago utzi ditu Donostian • (más de 350 personas mayores han muerto en las residencias de mayores de Álava, Guipúzcoa y Navarra) 350 (hirurehun berrogei ta hamar) adineko baino gehiago hil dira Araba, Gipuzkoa eta Nafarroako egoitzetan
ninguno (ante n: ningún)
inongo _ (+ v neg), inolako _, ezelako _ • (aquí no vive ninguna chica) hemen ez da inongo neskarik bizi • [Elhuyar] ezein (ere) • inolako, inongo • -ik • bat ere, bakar bat ere • (hoy no ha venido ningún alumno) gaur ez da (bat ere) ikaslerik etorri • (eso no lo aprenderás en ningún libro) hori ez duzu ezein liburutan ikasiko • (no hemos encontrado ningún médico / médicos) medikurik ez dugu aurkitu • (han venido las chicas? -no ha venido ninguna) -etorri al dira neskak? -ez da bakar bat ere etorri • (este plato no tiene gusto ninguno) janari honek ez du inongo zaporerik • (pron) inor • (aquí no hay ninguno) hemen ez dato inor • (de/desde ninguna parte) nihongo • (sin compromiso de ningún tipo) inolako konpromisorik gabe
poco (v.tb.'un poco', 'un poco de')
(con ns conts) gutxi, urri, eskas • (con ns inconts) gutxi, txiki • (ref al tiempo) gutxi, labur • (tiene poco dinero) diru gutxi du • (tiene poca paciencia) egonarri gutxikoa da • (...eran de poco valor) ...balio txikikoak ziren • (en poco tiempo han ocurrido muchas cosas) denbora gutxian gauza asko gertatu dira • (tres meses es poco tiempo para realizar este trabajo) hiru hilabete denbora laburregia da lan hori egiteko • (~s estudiantes) ikasle gutxi • (un ~) pixka bat • (~ a ~) apurka apurka, pixkanaka, pixkanaka-pixkanaka • (adv) gutxi, (con adjs) ez oso, dagokion [iz. (!?)] gutxiko/tkikiko • (duerme poco) lo gutxi egiten du • (ese cuadro vale poco) koadro horrek gutxi balio du • (es poco hábil) ez da oso trebea • (un libro poco valioso) balio gutxiko liburua • (poca gente sabe eso) jende gutxik daki hori
pocos
_ gutxi, urri, eskas • (visto tb (!)) _ gutxiak • (ejs StandardB: pocas brujas) sorgin gutxi, (: con pocas brujas) sorgin gutxirekin • (a poca gente) jende gutxiri • (no tengas miedo, que son pocos) ez beldur izan, gutxi baitira • (un trabajo de pocas horas) ordu eskas batzuetako lana
resto (tb: 'restos')
gainerako, gaineratiko, enparau • (hoy han venido tres, el resto llegarán mañana) hiru etorri dira gaur, gainerakoak bihar iritsiko dira • (~s) hondakin, hondar, abar • (humanos, v-pr) gorpuzkiak • (han encontrado huesos y restos humanos) gizakiaren hezur eta hondakinak aurkitu dituzte • (restos de comida) janari-hondarrak • (restos de carbón) ikatz-abarrak • (Mat) hondar • (el resto de la división es 1) zatiketaren hondarra 1 da
suficiente
(adj) _ nahiko (v.'disponer') • (es ~) aski da • [Elh] nahiko, aski, abasto • behar adina/beste • (con sesenta euros tengo suficiente para el fin de semana) hirurogei eurorekin asteburu osorako nahikoa dut • (la comida que has preparado es suficiente para todos) prestatu duzun janaria aski da guztiontzat • (no tenemos suficientes libros) ez dugu nahikoa liburu • (no tiene suficiente valor para decírmelo a la cara) ez du behar adina adorerik niri hori aurpegira esateko • (las medidas adoptadas no son suficientes) hartutako neurriak ez dira nahikoa
tan
hain • honen, horren • (no necesito un piso tan grande) ez dut hain etxebizitza handia behar • (me extrañó que hubiese tan poco público) harritu egin nintzen hain jende gutxi ikusirik • (no pensabas que yo fuese tan listo, ¿verdad?) ez zenuen uste honen azkarra nintzenik, ezta? • (no te esperaba tan pronto) ez zintudan horren azkar espero • (nunca he estado tan cansado) ez naiz inoiz hain nekaturik egon
tanto
(~, ~s) hainbat _ (+ mg) • (tanta gente) hainbat jende • (con tantas chicas) hainbat neskarekin • [Elh] (det/pron) (con sustantivos incontables) honenbeste, horrenbeste, hainbeste, honenbeste(raino)ko, horrenbeste(raino)ko, hainbeste(raino)ko, hain handi • [sólo referido al tiempo] hain luze • (¿por qué has puesto tantas sillas?) zergatik jarri dituzu horrenbeste aulki? • (nunca había visto tantos pájaros juntos) ez nuen egundo hainbeste txori batera ikusi • (nadie sabía que tenía tanto dinero) inork ez zekien hainbeste diru zuenik • (no creía que tuviese tantas ganas) ez zuen uste hainbesterainoko gogoa zuenik • (tanto odio) hain gorroto handia • (no te he conocido, ha pasado tanto tiempo) ez zaitut ezagutu, hain denbora luzea izan da • (adv) honenbeste, horrenbeste, hainbeste • (incontables) hain • (no debes hablar tanto) ez duzu horrenbeste hitz egin behar • (¡me acuerdo tanto de él!) hain dut hura gogoan! • (no creas que me gusta tanto) ez pentsa hain gogoko dudanik • (no durará tanto) ez du hainbeste iraungo • ez du hain luze joko • (v: tanto X como Y) bai X bai Y
todo (v.tb.'todos')
_ guztia, _ dena • (entero) _ osoa • (todo el vino) ardo guztia • (toda la casa) etxe osoa • (Elh) guzti, oro • den(a) (aposizioan soilik) • (todos los días son iguales) egun guztiak berdinak dira, egunak denak dira berdinak, egunak oro berdin dira • (todas esas cosas son iguales) gauza horiek guztiak/denak/oro berdinak dira • (en todos los sitios) leku guztietan, leku orotan • (por encima de todas las cosas) gauza guztien gainetik, gauza ororen gainetik • (entero) oso • guzti • (se ha comido todo el queso) gazta osoa jan du • (toda la escultura es de metal) eskultura osoa metalezkoa da • (ha gastado todo el dinero) diru guztia gastatu du • (ha estado todo el día lloviendo) egun osoan (guztian) euria egin du • (toda Europa está en guerra) Europa guztia gerran da
todos
_ guztiak, _ denak • (pron) denak, mundu / jende guztia
un poco
pixka bat
un poco de
(un poco de pan) ogi pixka bat
varios
zenbait • (varios problemas) zenbait problema • [Elh] batzuk, zenbait, hainbat • (ha traído varias revistas) aldizkari batzuk ekarri ditu • (varios se han negado) zenbaitzuek ezetz esan dute
Español
Euskera