lehiatu, norgehiagoka ari izan • (compite con su primo para ver quién obtiene mejores notas) lehengusuarekin norgehiagoka ari da, ea nork nota hobeak lortzen dituen • (en un concurso) (lehiaketan) parte hartu • (una lesión le ha impedido competir en el maratón) lesio batek maratoian parte hartzea eragotzi dio • (Econ) lehiatu • konkurrentzian ari izan • (nuestros productos pueden competir tranquilamente con los europeos) gure produktuek lasai asko lehia dezakete Europakoekin
conquistar
lortu, erdietsi, iritsi • (para conquistar su actual puesto, tuvo que superar duras pruebas) gaur egun duen postua lortzeko froga gogorrak gainditu behar izan zituen • () konkistatu, menderatu, menperatu, irabazi • (durante la Edad Media, los árabes conquistaron gran parte de la península Ibérica) Erdi Aroan zehar, arabiarrek Iberiar penintsulako lurralde asko menderatu zituzten • (enamorar) bereganatu (eta antzekoak), (norbaiten) maitasuna lortu, limurtu • (le costó mucho pero al final conquistó a su actual marido) ondo kostata baina azkenean gaur egun duen senarra bereganatu zuen • (ganarse a) bereganatu (eta antzekoak), erakarri • (sabe conquistar al público) badaki jendea erakartzen
defender
babestu, zaindu, begiratu, aldeztu • -en alde egin/jokatu • defendatu • (no temas, si viene el perro yo te defenderé) ez izan beldur, txakurra badator neuk babestuko zaitut • () defendatu • (defender la ciudad) hiria defendatu • (mañana defiendo mi tesis ante el tribunal) bihar dagokit tesia defendatzea epaimahaiaren aurrean • (el equipo se limitó a defender el campo, no atacó ni una sola vez) taldeak zelaia defendatu besterik ez zuen egin, ez zuen behin ere erasorik egin • (fig) defendatu • -i eutsi • (defenderé mis ideas políticas con todas mis fuerzas) nire ideia politikoei indar guztiz eutsiko diet • (Der) defendatu, defentsa egin • (defender al acusado) akusatua defendatu • (v-pr: ...ha defendido un estatus nuevo para Euskadi) ...estatus berria defendatu du Euskadirentzat
derrotar
garaitu, irabazi • (el equipo de fuera derrotó al de casa) kanpoko ekipoak etxekoa garaitu zuen • () suntsitu • (el ejército quedó completamente derrotado) armada erabat suntsituta geratu zen
desplegar (Mil)
zabaldu, hedatu (ambas: tb Mil)
empatar
berdindu, adostu, ados izan
enfrentarse
aurka egin, aurre/aurpegi/buru eman, jarki • (se enfrentó a su padre y se marchó de casa) aitari aurre eman zion eta etxetik joan egin zen
fracasar
porrot egin • (el intento de golpe de estado ha fracasado) estatu-kolpe saioak huts egin du
ganar (premio, partido, oponente, contrincante)
irabazi • nagusitu
invadir
inbaditu, indarrez sartu / hartu
liberar
askatu, libratu
luchar
borrokatu, borroka egin
ocupar
hartu, bete • (ocupa esos dos asientos libres que están en medio) hor erdian libre dauden bi eserleku horiek har itzazu • (Mil) okupatu, hartu, konkistatu • (los alemanes ocuparon Polonia en 1939) alemaniarrek 1939an okupatu zuten Polonia • (como okupa) bizi izan • hartu • (ocupa esta casa desde primeros de año) urte-hasieratik etxe honetan bizi da • (un puesto, un cargo) bete • egon • postua/kargua izan • (Induráin ocupa el primer puesto de la clasificación) Indurain sailkapeneko lehen postuan dago • (el cargo que ocupa el anterior presidente) lehendakari ohiak betetzen duen kargua • (llevar tiempo) lana/zeregina eman • (la construcción de la autovía ocupó a muchos trabajadores) autobidearen eraikuntzak langile askori eman zien lana • (reparar la avería ocupó toda la mañana) matxura konpontzeak goiz osoko zeregina eman zigun • (los trabajos de casa me ocupan poco tiempo) etxeko lanek lan gutxi ematen didate
pelearse
borrokatu, borrokan egin/jardun/ibili • borroka egin, auska egin • (el perro y el gato siempre se están peleando) txakurra eta katua borrokan dabiltza beti • (los vecinos se pelearon a puñetazos) auzotarrak ukabilka borrokatu ziren • () haserretu, liskartu, liskarrean ari izan • errieta egin, demanda egin • (nos peleamos nada más salir de casa) etxetik irten bezain laster haserretu ginen • (luchar) borrokatu, gudukatu • (pelearon hasta morir) hil arte borrokatu ziren
proteger
babestu, gerizatu • (protegió la puerta con una reja) atea burdin sarez babestu zuen • (el aparato viene muy bien protegido en una caja) aparatua oso ongi babestua dator • (cuidar, ej naturaleza) zaindu, babestu
protestar
(vt/vi) protesta egin, protestatu • (la manifestación fue para protestar contra el paro) langabeziaren aurka protesta egiteko zen manifestazioa • (vi) kexu izan/agertu, kexa izan/agertu, kexatu • (no para de protestar) beti du kexaren bat • (los cursillistas protestaron de la comida) ikastaroko parte-hartzaileak janariaz kexa dira
reaccionar
erreakzionatu, erantzun • (!verif) gainditu • (los inversores han reaccionado echándose para atrás) inbertitzaileek atzera eginez erreakzionatu dute • (violentamente) erreakzionatu, aurka atera • (el pueblo reaccionó ante los atacantes) herriak erasotzailearen aurka atera zen • (Med) erreakzionatu • suspertu, onera egin • (el enfermo está reaccionando) gaixoa suspertzen ari da • (Quím) erreakzionatu
rebelarse
jarki, erantzuki egin, aurka/kontra egin, buru egin, bihurritu, bihurtu • (no puedes rebelarte ante tu propio destino) zure patuari ezin diozu kontra egin • (sublevarse) jaiki, matxinatu, asaldatu, bihurritu, bihurtu • (los campesinos se rebelaron contra el dictador) nekazariak diktadorearen kontra jaiki ziren
rendirse
amore eman, amore egin, errenditu • (me rindo, no puedo adivinar el acertijo) amore ematen dut, ezin dut asmakizuna asmatu • (los secuestradores se han rendido) bahitzaileek amore eman dute
rescatar
erreskatatu • (pagando dinero) erreskatatu, berrerosi • (liberar) askatu, libratu, aske/libre utzi • (de un peligro) salbatu • erreskatatu • (rescatar a los montañeros perdidos en el monte) mendian galdutako mendizaleak erreskatatu • (recuperar) berreskuratu • (he rescatado un viejo vestido que lo daba por perdido) galdutzat jotzen nuen soineko zaharra berreskuratu dut • (se propuso rescatar la casa de sus padres) bere gurasoen etxea berreskuratzeko asmo sendoa zuen
resistir
eutsi • (le vi caerse y no pude resistir las ganas de reír) erortzen ikusi nuen eta ezin izan nion barreari eutsi • (no me pude resistir y le dije lo que pensaba) ezin izan nion eutsi eta pentsatzen nuena esan egin nion • (lo más importante ahora es resistir) orain eustea da kontua • (durar) iraun • (el coche está viejo pero tiene que resistir otro año más)automobila oso zaharra dago baina beste urtebete iraun beharko du • () jasan, eraman, pairatu • (no puedo resistir el dolor) ezin dut mina jasan
secuestrar
bahitu • (secuestrar un avión) hegazkina bahitu
sublevarse
altxatu, matxinatu • (el pueblo se ha sublevado por la subida de los precios) herria matxinatu egin da prezio-igoeragatik
superar
gainditu, gaindu, goititu • (le supera en fuerza) indarrean goititzen zaio • (ha superado la altura de 2 metros) bi metroko altuera gainditu du • (ha superado el examen) azterketa gainditu du
vencer
menderatu, azpiratu, garaitu • (la guerrilla ha vencido al ejército invasor) gerrillak armada inbaditzailea menderatu egin du • (dificultades, superar) gainditu, garaitu, gailendu, gaina hartu, gaindu • (ha vencido todas las dificultades) oztopo guztiak gainditu ditu • (Dep) irabazi, garaitu • (vuestro equipo ha vencido al nuestro dos a uno) zuen taldeak bi eta bat irabazi dio gureari • (plazo) bete, amaitu • (el plazo para pagar los impuestos vence este mes) zergak ordaintzeko epea hil honetan amaitzen da • (v-pr, baloncesto) garaitu
Español
Euskera