aldatu, mudatu • (las cosas aquí han cambiado mucho) gauzak asko aldatu dira hemen • (no has cambiado) ez zara aldatu • (cuándo cambias el agua a los peces?) noiz aldatzen diezu ura arrainei? • (han cambiado el horario de las tiendas) dendetako ordutegia aldatu egin dute • (intercambiar) trukatu, truke egin, (-en truke) aldatu, -ekin trukatu • kanbiatu • (cambiaría este coche viejo por uno nuevo) auto zahar hau berri baten truke aldatuko nuke • (me han vendido una lavadora que no funciona; voy a la tienda a cambiarla) garbigailua erosi dut baina ez du funtzionatzen • dendara noa trukatzera • (fui al banco a cambiar euros en dólares) banketxera joan nintzen euroak dolarren truke aldatzera • (transformarse) bihurtu • (con sus bromas cambió mi tristeza en alegría) bere txantxekin nire tristezia poztasun bihurtu zuen • (mirada, saludo) trukatu • (cambiamos una mirada de complicidad) konplizitate-begirada trukatu genuen • (de sitio) tokiz aldatu, lekualdatu • eraman • (han cambiado los instrumentos a otra habitación) tresnak beste gela batera eraman dituzte • (castigo, condena) kommutatu • (marchas del coche) aldatu • (al ~ a segunda se le caló el coche) bigarrenera aldatzean autoa bertan gelditu zitzaion • (tiempo, viento) aldatu • (ha cambiado el tiempo) eguraldia aldatu egin da • (ha cambiado el viento y ahora sopla del oeste) haizea aldatu egin da eta orain mendebaldetik jotzen du • (vi, aspecto) aldatu, mudatu • eraldatu, itxuraldatu • (no has cambiado nada en estos últimos años) azken urte hauetan ez zara batere aldatu • (dinero) aldatu
convertirse
bihurtu, bilakatu • (a medida que iba avanzando el embarazo se iba convirtiendo en una mujer cada vez más bella) haurdunaldiak aurrera egin ahala, emakume gero eta ederragoa bihurtzen ari zen • {(convertir lo blanco en negro: zuria beltz bihurtu; la guerra lo convirtió en el hombre más rico del pueblo: gerrak herriko gizonik aberatsena bilakatu zuen}; (Relig) bihurtu, konbertitu, aldatu; onbihurtu; (convertirse al budismo) budismora aldatu
intercambiar
trukatu, aldatu • elkarri egin/eman (dagokion izenaz) • (intercambiar regalos) opariak elkarri eman
ponerse
(ropa) jantzi, bestitu • (qué ropa te vas a poner esta noche?) zer jantzi behar duzu gaur gauean? • (el sol) sartu • (se puso de rodillas) belauniko jarri zen • (ponerse + adj) (v.'poner') • (¡no te pongas así, hombre!) ez haserretu, mutil! • (ponerse bien) sendatu, osatu, suspertu, nor bere onera etorri • (hasta que no te pongas bien no puedes salir a la calle) sendatu arte ezin duzu kalera irten
quedarse (en estado, situación; +adj/adv)
gelditu, geratu • (v-pr: el partido se ha quedado a dos escaños de la mayoría absoluta) alderdia gehiengo osotik bi eserlekura geratu da
sustituir
ordezkatu, ordeztu • -en ordez (dagokion aditzaz) • (sustituirán el pañuelo azul tradicional por el color negro) zapi urdin tradizionala kolore beltzarekin ordezkatuko dute • (sustituyeron el vino por agua en las comidas) bazkaltzeko, ardoaren ordez ura hartzen hasi ziren
transformarse
--
volverse
bihurtu, itzuli • jiratu, buelta eman • (se volvió hacia mí) niregana buelta eman zuen • (+adj/n) • bihurtu, bilakatu • iz. + egin • izenondoari dagokion aditza • (el agua se volvió vino) ura ardo bihurtu zen • (se volvió loco) erotu egin zen
Español
Euskera