aldatu, mudatu • (las cosas aquí han cambiado mucho) gauzak asko aldatu dira hemen • (no has cambiado) ez zara aldatu • (cuándo cambias el agua a los peces?) noiz aldatzen diezu ura arrainei? • (han cambiado el horario de las tiendas) dendetako ordutegia aldatu egin dute • (intercambiar) trukatu, truke egin, (-en truke) aldatu, -ekin trukatu • kanbiatu • (cambiaría este coche viejo por uno nuevo) auto zahar hau berri baten truke aldatuko nuke • (me han vendido una lavadora que no funciona; voy a la tienda a cambiarla) garbigailua erosi dut baina ez du funtzionatzen • dendara noa trukatzera • (fui al banco a cambiar euros en dólares) banketxera joan nintzen euroak dolarren truke aldatzera • (transformarse) bihurtu • (con sus bromas cambió mi tristeza en alegría) bere txantxekin nire tristezia poztasun bihurtu zuen • (mirada, saludo) trukatu • (cambiamos una mirada de complicidad) konplizitate-begirada trukatu genuen • (de sitio) tokiz aldatu, lekualdatu • eraman • (han cambiado los instrumentos a otra habitación) tresnak beste gela batera eraman dituzte • (castigo, condena) kommutatu • (marchas del coche) aldatu • (al ~ a segunda se le caló el coche) bigarrenera aldatzean autoa bertan gelditu zitzaion • (tiempo, viento) aldatu • (ha cambiado el tiempo) eguraldia aldatu egin da • (ha cambiado el viento y ahora sopla del oeste) haizea aldatu egin da eta orain mendebaldetik jotzen du • (vi, aspecto) aldatu, mudatu • eraldatu, itxuraldatu • (no has cambiado nada en estos últimos años) azken urte hauetan ez zara batere aldatu • (dinero) aldatu
cambiar (vi)
--
cambiar de
--
cambiar x por y
--
convertirse (en)
bihurtu, bilakatu • (a medida que iba avanzando el embarazo se iba convirtiendo en una mujer cada vez más bella) haurdunaldiak aurrera egin ahala, emakume gero eta ederragoa bihurtzen ari zen • {(convertir lo blanco en negro: zuria beltz bihurtu; la guerra lo convirtió en el hombre más rico del pueblo: gerrak herriko gizonik aberatsena bilakatu zuen}; (Relig) bihurtu, konbertitu, aldatu; onbihurtu; (convertirse al budismo) budismora aldatu
empeorar (vi)
--
evaporarse
lurrundu, baporatu • (el agua del puchero se ha evaporado) lapikoko ura lurrundu egin da • (fig) desagertu, ezkutatu • (los diez millones se evaporaron en un día) hamar milioiak egun batean ezkutatu ziren
intercambiar
trukatu, aldatu • elkarri egin/eman (dagokion izenaz) • (intercambiar regalos) opariak elkarri eman
llegar a ser
(v-pr: ha llegado a ser un icono de la música flamenca) flamenko musikaren ikono izatera iritsi da
mejorar (vi)
--
modificar
--
ponerse (volverse)
--
quedarse (en estado, situación; +adj/adv)
gelditu, geratu • (v-pr: el partido se ha quedado a dos escaños de la mayoría absoluta) alderdia gehiengo osotik bi eserlekura geratu da
reemplazar
ordezkatu • (Zeh) ordeztu, ordezkatu • (el profesor que reemplazará al que se jubila) erretiratzen den irakaslea ordeztuko duena • (los viejos postes de madera se reemplazarán por columnas de piedra) zurezko zutoin zaharren ordez harrizko zutabeak jarriko dira • (pieza etc) aldatu
reformar (edificio, casa)
--
seguir siendo
--
sustituir (hacer las veces de)
--
sustituir (reemplazar)
ordezkatu, ordeztu • -en ordez (dagokion aditzaz) • (sustituirán el pañuelo azul tradicional por el color negro) zapi urdin tradizionala kolore beltzarekin ordezkatuko dute • (sustituyeron el vino por agua en las comidas) bazkaltzeko, ardoaren ordez ura hartzen hasi ziren
transformar
(la bruja transformó la piedra en una montaña) sorginak harria mendi bihurtu du
transformarse (en algo)
--
transformarse
--
volver (convertir: más adj)
--
volverse (más adj)
bihurtu, itzuli • jiratu, buelta eman • (se volvió hacia mí) niregana buelta eman zuen • (+adj/n) • bihurtu, bilakatu • iz. + egin • izenondoari dagokion aditza • (el agua se volvió vino) ura ardo bihurtu zen • (se volvió loco) erotu egin zen
Español
Euskera