ezabatu, borratu • (ha borrado los dibujos de la pizarra) arbeleko marrazkiak ezabatu egin ditu • (he borrado la frase del final) azkeneko esaldia borratu egin dut • (he borrado la información del fichero) fitxategitik informazioa ezabatu dut • (de una lista, Inform) kendu, ezabatu, borratu • (han borrado de la lista a su amiga) haren laguna zerrendatik kendu dute • (quiero borrar de la memoria lo sucedido) gertatutakoa burutik ezabatu nahi dut • (pizarra) garbitu
cancelar
indargabetu • deuseztatu, baliogabetu, ezeztatu • bertan behera utzi • (han cancelado mi contrato) kontratua indargabetu egin didate • (se han cancelado todos los vuelos con los países en guerra) bertan behera utzi dituzte gerran dauden herrialdeetarako hegaldi guztiak • (vt: una deuda) kitatu • (una cuenta) itxi • (si ahorro, el año que viene podré cancelar el préstamo) aurrezten badut datorren urtean mailegua kitatzeko moduan egongo naiz
carecer (de)
ez eduki, ez ukan • falta ukan • (en invierno los árboles carecen de hojas) neguan zuhaitzek ez dute hostorik • (carecen del ánimo necesario para hacer frente al problema) arazoari aurre egiteko behar den adorea falta dute
descartar
baztertu, alde batera utzi • (el médico no descarta la posibilidad de que sane) sendagileak ez du baztertzen sendatuko delako aukera • (…para descartar que siga contagiada) kutsatuta jarraitzen duela baztertzeko • (no se puede descartar, GT) ezin da baztertu
desperdiciar
alferrik galdu, barreiatu • (dinero, bienes y similares) xahutu, hondatu, eralgi, irion, suntsitu • (es una pena que hayas desperdiciado esa ocasión) pena da aukera hori alferrik galdu izana • (lo que toma con una mano, lo desperdiciará con la otra) esku batez harrapatzen dituenak besteaz xahutuko ditu
eliminar
(de una competición) kanporatu • (en el concurso le eliminaron en la primera prueba) lehiaketan lehen proban kanporatu zuten • (quitar) ezabatu, kendu • (este jabón elimina todas las manchas) xaboi honek orban guztiak kentzen ditu
suprimir
kendu, bertan behera utzi • ezabatu • (han suprimido la prohibición de baño) bainatzeko debekua kendu dute • (esta vez suprimiremos la fiesta anual) aurtengoan, urteroko festa bertan behera utziko dugu • (han suprimido unas veinte líneas de tu original) zure originaleko hogei bat lerro ezabatu dituzte • (vt) ez esan, ez aipatu • isilean gorde • alde batera utzi • (suprimiré los detalles) ñabardurak ez ditut aipatuko
suspender
eseki, zintzilikatu, dilindatu • (suspendió a su hijo de los brazos) bere semea besoetatik eseki zuen • (de empleo o sueldo) kendu, gabe utzi • (le han suspendido de empleo y sueldo durante 3 días por insultar al gerente) kudeatzailea iraintzeagatik lanik eta soldatarik gabe utzi dute hiru egunez • (examen) ez gainditu, huts egin, suspenditu • (vt) eten, geldiarazi • atzeratu, gibelatu • (la empresa ha suspendido pagos) enpresak ordainketak eten ditu • (han suspendido la reunión hasta mañana a las 9=) biharko 9ak arte atzeratu dute bilera • (el árbitro suspendió el partido a causa de la nieve) elurra zela eta arbitroak partidua geldiarazi zuen • (Dep) zigortu • (le han suspendido por un mes) hilabete batez zigortu dute
Español
Euskera