handitu, handiagotu • zabaldu, hedatu • (cantidad) gehitu • (tiempo) luzatu • (es necesario ampliar el local) aretoa handitu egin behar da • (han ampliado el plazo de inscripción) luzatu egin dute izena emateko epea • (el Gobierno de España ha ampliado el plazo para renovar la ITV) Ibilgailuen Azterketa Teknikoa berritzeko epea luzatu du Espainiako Gobernuak
aumentar
handitu, handiagotu • nabarmendu • (el paro ha aumentado sensiblemente) langabezia nabarmen handitu da, (aumentar una imagen) irudia handitu • () gehitu, gehiagotu, emendatu, ugaldu • -en kopurua handitu/handiagotu • (el número de alumnos ha aumentado) ikasleak gehitu egin dira • (temperatura, precios) igo • handitu, handiagotu • (aumentar la temperatura) tenperatura igo • (le han aumentado el sueldo) soldata igo diote • () areagotu • handitu, handiagotu • (aumentar el odio) gorrotoa areagotu • (v-pr: ha subido la tensión (vt)) ...igo du tentsioa • (v-pr: creen que las inversiones en I+D aumentarán en los próximos cinco años) uste dute I+G inbertsioak handituko dituztela datozen bost urteetan • (el confinamiento ha aumentado el acoso que ocurre a través de las redes sociales) konfinamenduak sare sozialen bidez ematen den jazarpena areagotu du • (el desempleo ha aumentado, pero también ha aumentado el número de personas que han encontrado trabajo) langabeziak gora egin du, baina lanpostua topatu dutenen kopuruak ere gora egin du
desarrollarse
(ocurrir, ej novela) gertatu • (progresar) garatu • (los países del norte se han desarrollado más que los del sur) iparraldeko herrialdeak hegoaldekoak baino gehiago garatu dira • (la novela se desarrolla en un país imaginario) eleberria asmatutako herri batean gertatzen da
disminuir
gutxitu, gutxiagotu • txikiagotu • urritu • jaitsi • (nos han disminuido la cantidad que teníamos que pagar todos los meses) hilero ordaindu beharreko diru-kopurua jaitsi egin digute • (ha disminuido el número de abortos por año) urte bakoitzeko abortu-kopurua jaitsi egin da • (nos han disminuido la ración) anoa txikiagotu egin digute
encoger
uzkurtu, txikitu
expandir
hedatu, zabaldu
extenderse
(divulgarse) hedatu, zabaldu, barreiatu • (la noticia se extendió rápidamente) albistea azkar zabaldu zen • (ocupar un espacio) hedatu, -raino iritsi • (la cordillera se extiende hasta el mar) mendikatea itsasoraino iristen da • (durar) iraun • (la entrevista se extendió durante cuatro horas) elkarrizketak lau ordu iraun zuen
quedarse (sin algo)
(nos hemos quedado sin pan) ogirik gabe gelditu gara •
reducir
murriztu • gutxitu, urritu • txikitu, txikiagotu • (hemos recudido gastos) gastuak murriztu ditugu • (se ha reducido el número de becarios) bekadunen kopurua txikiagotu egin da • (fotocopia) txikiagotu • (acortar, resumir) laburtu • (este texto es demasiado largo, hay que reducirlo) testu hau luzeegia da, larbutu egin behar da • (hemos reducido la jornada de trabajo) lanaldia laburtu dugu • (me han reducido la condena) kondena laburtu egin didate • (precios) beheratu, jaitsi • (una salsa) urridu, loditu • (velocidad) gutxitu • (para reducir el riesgo de contagio) kutsadura arriskua gutxitzeko
Español
Euskera