👘 Adjetivos relacionados con la textura y la consistencia

Español

bigun • beratz, belaxka, bera • (le gusta dormir en cama blanda) ohe bigunean lo egitea gustatzen zaio • (tenía las carnes blandas) haragi belaxkak zituen • (alimento) bigun, samur • (es pan ~ porque está recién hecho) ogi samurra da egin berria delako • (adj: cobarde) bigun, beratz, belaxka • txepel, mengel • (eres demasiado blando con tu hijo) semearekin bigunegi jokatzen duzu • (blando de carácter) izaera bigunekoa

gogor • (trabajo ~) lan zaila • (el diamante es el mineral más duro) diamantea mineralik gogorrena da • (ese sillón es muy duro) besaulki hori oso gogorra da • (ayer sólo había pan duro para cenar) atzo ogi zaharra baino ez genuen afaltzeko • (hoy he comido huevos duros con tomate) gaur arrautza egosiak tomatearekin bazkaldu dut • (persona) gogor • (ha sido muy duro (=traumático)) oso latza izan da

lodi • sarri • (la leche que hemos traído es muy espesa) ekarri dugun esnea oso lodia da • (el bosque es muy espeso) basoa oso trinkoa da

tinko • sendo, fermu • (v con apuesta, +b ~mente) tinko • (Azkarate ha expresado su firme intención de continuar impulsando la cultura y la industria vasca) euskal kultura eta industria bultzatzen jarraitzeko asmo tinkoa azaldu du Azkaratek • (tb, fuerte, firme) bortitz • (fe firme) fede bortitza

heze, ezko, umel • busti • (los prados están húmedos por el rocío de la noche) belardiak ezko daude gaueko ihintzaz • (la ropa está húmeda) arropa bustita dago

(adj, llano) llano • (ref a terreno) zelai • (una superficie plana) gainazal laua • (el terreno era plano) lurra zelaia zen • (los pies) zapal, lau • (n, representación gráfica) plano • (haz el plano de la casa) etxearen planoa egin ezazu • (plano topográfico) plano topografikoa • (en pintura, fotografía) plano • (en primer plano) lehen planoan, aurre-aurrean • (en segundo plano) bigarren planoan, atzean • (fig, punto de vista) ikuspegi, ikuspuntu • (este tema se puede tratar desde diferentes planos) gai hori hainbat ikuspegietatik azter daiteke • (nivel) maila • (sus experiencias están en diferentes planos) beren esperientziak maila desberdinetan daude • (Cin, Mat) plano

hauskaitz • gogor • iraunkor • (cristal resistente) kristal hauskaitz • (esta pintura es muy resistente) pintura hau oso iraunkorra da • (tejido resistente) ehun gogorra • (adj) zail • (Pol) erresistentziako kide • (Tecnol) erresistente

lehor, idor, siku • [sólo referido a terrenos] elkor • (deja la ropa seca encima de la cama) arropa lehorra ohe gainean utz ezazu • (es una zona muy seca) oso eskualde idorra da • (frutos secos) fruitu sikuak • (plantas) ihar, ihartu • (fuente, río) agor, agortu • (bebida) lehor • (champán seco) xanpain lehorra • (fig) argal, mehe • (fig) lehor, idor • epel, hotz • (nos contestó con un 'no' seco) 'ez' lehor batez erantzun zigun • (emplea un estilo muy seco) idazkera idorra darabil • (estuviste muy seco cuando te presenté a mi padre) aita aurkeztu nizunean oso hotz hartu zenuen

leun • (la superficie de la mesa es muy suave) mahaiaren gainazala oso leuna da • () ezti, leun, gozo • (se oye una música suave desde el balcón) balkoitik musika eztia entzuten da • (el coche anda suave) automobila gozo dabil • (viento ~) haize leuna • (café ~) kafe suabea • (tu piel suave) zure azal leuna

latz, lakar, zakar • (persona) zakar, garratz, perkain, muker • (es una persona áspera, de trato difícil) pertsona mukerra da, traturako gaitza