😏 Verbos de deseo

Español

Euskera

  • desear
  • desiratu, irrikatu • nahi / gura / desio / desira izan • opa izan ! • (no le deseo mal a nadie) ez diot inori gaitzik opa • (estoy deseando volver a verte) zu berriz ikusteko irrikan nago • (deseo que te marches) zu joatea nahi dut
  • esperar (desear)
  • espero izan, itxaro izan • (espera vender todas las mercancías) salgai guztiak saltzea espero du
  • pasar (no dar importancia, no querer)
  • --
  • preferir
  • nahiago izan, hobetsi • (prefiero el té al chocolate) tea txokolatea baino nahiago dut • (prefiere leer a/que dormir) irakurtzea nahiago du lo egitea baino
  • querer (v.tb. 'sin querer')
  • (desear) nahi izan, gura izan • (quiero el libro) liburua nahi dut • (amar) maite izan, maitatu • (te quiero) maite zaitut • (ser conveniente) behar izan, eskatu • (quiero ir / hacer) joan / egin nahi dut • (yo he querido ir) nik joan nahi izan dut • (quiero que Mikel lo vea) Mikelek ikustea nahi dut • (no quiero que vayas al partido) ez dut zu partidura joaterik nahi • (te quiero mucho) oso maite zaitut • (no ha querido ir a casa) ez du etxera joan nahi izan [el v princ y comp forman una unidad] • (¿quieres ir al cine?) zinera joan nahi al duzu? • (quiero terminar los estudios este mismo año) ikasketak urte honetan bertan amaitu nahi ditut • (quiere que vayamos con él) berarekin joatea nahi du • (quieren pan) ogia gure dute • (quiero que los niños estén aquí) haurrak hementxe egon nahi ditut • (¿quiere que el País Vasco se convierta en Estado? ¿quiere que sea un Estado independiente?) nahi duzu Euskal Herria estatu bihurtzea? Euskal Herria estatu independente izatea nahi duzu? • (los socialistas no quieren un acuerdo) sozialistek ez dute akordiorik nahi