⏭️ Causa y efecto

Español

argumentu • (el ~ de la obra era de lo más interesante) filmaren argumentua oso interesgarria zen

kausa • zergati, zio • (~ de fuerza mayor) ezinbesteko kausa • (la decadencia del rey tuvo como causa la invasión bárbara) barbaroen inbasioa izan zen erregearen gainbeheraren kausa • () jatorri, sorburu, iturburu • kausa • (la ociosidad es la causa de todos los vicios) alferkeria da bizio guztien sorburu • (Der) kausa, auzi • (Fil) kausa • (la unión entre las causas y los efectos) kausen eta ondorioen arteko lotura • (Pol) kausa

ondorio, ondore, ondoren • (la mala cosecha de este año es consecuencia de la sequía) aurtengo uzta kaskarra lehortearen ondorio da • (a ~ de) -en ondorioz • -(e)la bide, -(e)la kausa • (el río se desbordó a consecuencia de las lluvias) ibaiak euriteen ondorioz gainezka egin zuen

ondorio, ondoner • (en ~) hain zuzen (ere), ad. + ere • (la tienda estaba, en efecto, donde me dijiste) denda, hain zuzen, zuk esandako tokian zegoen • (eso es, en efecto, lo que yo he dicho) horixe da, izan ere, nik esan dudana • (pues, en efecto, a eso hemos venido) horretara etorri gara, etorri ere • (interjecc) bai/ez horixe • hala da • (la situación va de mal en peor -En efecto) -Egoera okerrera doa. -Bai horixe! • (hacer ~) erasan, eragin • hunkitu • (le hizo mucho efecto la muerte de su madre: ama hiltzeak biziro erasan zion; (v-pr: por efecto de la huelga) grebaren eraginez (eragin: influencia)

helburu, jomuga • xede • (nuestro objetivo es acabar cuanto antes) gure helburua ahalik eta azkarren bukatzea da • (Fot) objektibo

arrazoi • (él siempre tiene razón) hark beti du arrazoi • (discernimiento) arrazoimen

ondorio, ondoren, ondore • (Dep, Matemáts, tras búsqueda, de análisis) emaitza • (el accidente tuvo como resultado la muerte del conductor) istripuaren ondorioa gidariaren heriotza izan zen • (v-pr: de elecciones) (hauteskundeetako) emaitzak