zabaldu (tb noticia), hedatu • (pero los ciudadanos no son los únicos que están difundiendo este mensaje) herritarrak ez dira, ordea, mezu hori zabaltzen ari diren bakarrak
divulgarse
(conocimientos) dibulgatu, jendarteratu • (noticia, rumor) zabaldu, hedatu
expandirse
hedatu • zabaldu • (los árabes se expandieron por el norte de África) arabiarrak Afrikako iparraldean hedatu ziren • (la enfermedad se ha expandido rápidamente) gaixotasuna azkar zabaldu da • (gases) hedatu
propagarse
ugaldu, ugaritu • (las ortigas se propagan con facilidad) asunak erraz ugaltzen dira • () barreiatu, zabaldu, hedatu • (las enfermedades se propagan rápidamente en tiempo de guerra) gaixotasunak azkar barreiatzen dira gerra-garaian • (hay que propagar nuestras ideas) gure ideiak barreiatu egin behar dira • (Fís) hedatu • (las ondas de radio se propagan en el vacío) irrati-uhinak hutsean hedatzen dira
transmitir (v.tb.'emitir')
transmititu, igorri, bidali • helarazi • (nos ha transmitido un mensaje) mezua bidali digu • (radio, etc) transmititu, eman • (dejaron de transmitir durante unos minutos) minutu batzuetan transmititzeari utzi egin zioten • (han transmitido un partido de fútbol) futbol-partidu bat eman dute • (información) adierazi, jakinarazi • (-en berri) eman • (le han transmitido la noticia por fax) berria faxez jakinarazi diote • (Der: bienes) transmititu, eskualdatu, besterendu • (Med) kutsatu • (le ha transmitido el SIDA) HIESa kutsatu dio
Español
Euskera