orain • (de ~ en adelante) oraindik aurrera • (por ~, provisionalmente) behin-behinean • (por ~, hasta el momento) oraingoz • (~ mismo) oraintxe, oraintxe bertan • (la necesidad de reconocer virus de ahora en adelante, GT) birusak aurrerantzean ere aintzat hartzeko premia
antes
lehenago • (llegué tres días antes) hiru egun lehenago iritsi nintzen • (cuanto antes vengas mejor) zenbat eta lehenago etorri, hobeto • (la noche de ~...) haurreko gauean… • (mucho antes) askoz lehenago
ayer
atzo
aún
--
despacio
astiro, geldiro, betaro, mantso (v-pr), poliki • (lee más ~) mantsoago irakurri • (si quieres hacerlo bien, hazlo ~) ongi egin nahi baduzu, poliki egizu • (¡~!) lasai! • (habla más ~ por favor) hitzegin poliki, mesedez
después
gero • geroago (=más tarde) • gerora, ondoren • geroztik, geroz • (te lo contaré ~) gero kontatuko dizut • (primero los niños, ~ los demás) lehenengo haurrak, gero besteak • (ni entonces ni ~) ez orduan eta ez gero • (se halla entre los que han aparecido ~) geroago azaldu direnen artean dago • (~ lo dominaron casi todo) gerora ia dena menderatu zuten • (la última vez lo vi en el bar, ~ no lo he vuelto a ver) azkenik tabernan ikusi nuen, geroztik ez dut berriz ikusi • (con unidades de tiempo) geroago • (nos recibió dos días ~) bi egun geroago hartu gintuen • (la volví a ver tres años ~) hiru urte geroago ikusi nuen berriz • (GT) geroago
entonces
orduan • (desde ~) ordutik
este año
--
hoy
gaur • (el pan de ~ (del día)) eguneko ogia • (en la reunión de hoy / que hemos tenido hoy) gaur izan dugun bileran
luego
gero
mañana (adv)
bihar
mientras tanto (tb mientras (adv))
bitartean
mucho tiempo
luze, asko • (le he esperado ~~) denbora luzez egon naiz bere zain • (v.'feliz')
otra vez
berriro, berriz, beste behin • (dilo ~~, por favor) esan berriro mesedez • (otra vez se me ha estropeado la moto) motorra hondatu zait berriro • (si te veo otra vez fumando...) beste behin erretzen ikusten bazaitut... • (en otra ocasión) hurrengoan, hurrengo batean, beste batean, beste behin • (no te preocupes, otra vez será) lasai egon, hurrengoan izango da
pasado mañana
etzi
por primera vez
lehenengo aldiz, lehen aldiz
pronto
laster, aurki • (Colloq) laister • (vendrá pronto) aurki etorriko da • (temprano) goiz • (aún es pronto para ir a la cama) oheratzeko goiz da oraindik • (llegas pronto) goiz etorri zara
recientemente
berriki, duela gutxi, oraintsu, oraindik orain • (ha llegado recientemente a Portugal) oraindik orain iritsi naiz Portugalera
tarde (adv)
berandu, berant • (levantarse tarde) berandu jaiki • (más tarde =después) gero, geroago • (seis horas más tarde) sei ordu geroago • (te lo diré más tarde) gero esango dizut • (más tarde =a una hora más tardía) beranduago • (yo vine tarde y tú más tarde todavía) ni berandu etorri nintzen eta zu are beranduago
temprano
goiz, goizik • (Elh) goiz, goizik, goizdanik • [a primeras horas de la mañana] goizean goiz/goizik, (goizean) goizetik • (he venido muy temprano) oso goiz etorri naiz • (por la mañana temprano) goizean goiz, goizean goizik
todavía
oraindik, artean (v.'cena') • [Elh] oraindik, oraino • artean (lehenaldian bakarrik (!trad)) • (son las seis, pero todavía no ha venido) seiak dira, baina oraindik ez da etorri • (eran las cinco y no había aparecido todavía) bostak ziren eta artean ez zen azaldu • (para reforzar) oraindik, are (eta) • (esta máquina es todavía más rápida) makina hau are eta azkarragoa da • (tiene mucho, pero todavía quiere más) asko dauka, baina oraindik gehiago nahi du • (aun así) hala ere • (he aprobado y todavía se queja) gainditu egin dut eta, hala ere, kexuka dabil • (no ha venido todavía) oraindik ez da etorri • (todavía no he olvidado mis experiencias allí) hango bizipenak ez zaizkit oraindik ahaztu
ya (v.tb.'ya no')
ba- (+ v aux) • jadanik, jada, ja • dagoeneko • (ya no...) jadanik ez… • [Elh] ba- (aditz trinkoei erantsita) • ø (aditz perifrastikoa eskuarki esaldiaren hasieran) • (ya viene tu hermana) zure ahizpa badator • (ya sé que tienes que irte) badakit joan egin behar duzula • (¡ya voy!) banoa! • (ya ha venido) etorri da • (ya verás qué bonito es) ikusiko duzu zein ederra den • (¿ya te has enterado?) jakin al duzu? • (¡ya te arrepentirás!) damutuko zaizu! • (ya estoy harto de tantas tonterías) asper-asper eginda nago hainbeste txorakeriaz • (ya podías haberlo dicho antes) lehen esatea zenuen • (ya puedes pensar en otro empleo, porque he oído que te van a despedir) beste lan bat bilatzen hastea duzu, kalera bota behar zaituztela entzun baitut • (adv) jadanik, jada, ja • dagoeneko, daborduko • ordurako (iraganeko adizkiez soilik) • (en las suposiciones) honezkero • (¿ya te has levantado?) dagoeneko jaikita? • (tranquila!, que ya está en casa) lasai!, dagoeneko etxean da eta • (tu hermano ya estará en casa) honezkero zure anaia etxean izango da, etxean da, etxean dateke • (ya habrá llegado a París) honezkero iritsiko zen Parisa, iritsi da Parisa, iritsia izan behar du Parisa • (ya habrás leído los periódicos, ¿no?) honezkero irakurriko zenituen egunkariak, ezta? • (eran las doce y pensé que ya habría llegado) hamabiak ziren eta ordurako iritsia izango zela pentsatu nuen • (intenté abrir la puerta, pero él ya había echado el cerrojo) atea zabaltzen saiatu nintzen, baina hark ordurako sarraila itxia zuen • (interj) bai! • (ah ya!, fuiste tú el que llamó) a bai!, zeuk deitu zenuen • (interj) baita zera ere!, a bai! • (¡ya!, ¡y encima tengo yo la culpa!) baita zera ere!, gainera errua nik izango dut! • (v-pr: Osakidetza ya ha abierto una investigación) dagoeneko Osakidetzak ikerketa zabaldu du • (ya han dado las seis) sei orenak joak dira jada
ya no
jadanik ez… • (ya no vive aquí) jadanik ez da hemen bizi • (eso ya no se usa) hori ez da jada erabiltzen • (v.'trabajar') • (v-pr: ya no está mala) jada ez du gaitza (!pq´ du? (no tiene mal?))
Español
Euskera