🚻 Verbos que indican unión o separación

Español

Arabe

  • combinar
  • rakkaba / yurakkibu (=montar, instalar, encajar, componer) • mazaýa / yamzuýu (bi-) (mazý, mizâý) (=mezclar)
  • dividirse
  • inqasama, tawazzaºa, taýazza'a • (~ algo entre varias personas) taqâsama / yataqâsamu • (oído, !verif, ser dividido en) taqassama 'ilà (puede ser tb taqâsama)
  • juntar
  • ýamaºa / yaýmaºu (ýamº) • (unir, unificar) waHHada (tawHîd) • waSala / yaSilu bi- (waSl) (unir, ~) • (atar) rabaTa / yarbuTu~yarbiTu
  • mezclar
  • mazaýa / yamzuýu (mazý, mizâý) (bi-) • (estar mezclado con) imtazaýa (imtizâý) (bi-)
  • reunir
  • ýamaºa / yaýmaºu (ýamº)
  • reunirse
  • iýtamaºa / yaýtamiºu (iýtimâº) • (visto en prensa, un político con otro) iltaqà / yaltaqî ((Dicc) bi-, (en mi ej) --) (iltiqâ')
  • separar
  • (~, cortar) faSala / yafSilu (faSl) • (dividir) farraqa / yufarriqu (tafrîq, tafriqät) • (el valle normalmente separa dos montañas) ºâdatän yafSilu l-wadiyyu ýabalayni عادة يفصل الوادي جبلين
  • unir
  • waHHada (tawHîd) (unificar) • waSala / yaSilu bi- (waSl, Silät), rabaTa / yarbuTu (rabT) (atar), zawwaýa (casar)
  • unirse
  • ittaHada / yattaHidu ('ittiHâd) • tawaHHada (?estar solo/aislado) • (juntarse) ittaSala, irtabaTa, ittaHada