🔶 Nombres genéricos de otro tipo

Español

Arabe

  • barrera
  • Hâýiz, Hâýizät (pl Hawâýizü) • (fig) mâniº (=obstáculo) • (~ del sonido) Hâýizu S-Sawti
  • base
  • 'asâs ('usus), 'aSl ('uSûl) • (quím) qilw • (Mil) qâ'idät (!pl) • (~ de datos) qâ'idätu l-bayânâti • (tb: base, fundamento) istinâd
  • detalle
  • tafSîl (tafâSîlu) • (~s precisos) tafâSîlu daqîqätu
  • ejemplo (v.tb.'por ~')
  • mathal ('amthâl) • (por ~) mathalän
  • error
  • jaTa' ('ajTâ') (!pl dípt?) • galTät (-ât, 'aglâT) • (cometer un ~ =fallar, equivocarse) 'ajTa'a / yujTi'u ('ijTâ')
  • lugar (v.tb.'en lugar de'; (!) separar 'tener lugar')
  • makân ('amâkinü) • (tb: ~, sitio) mawqiº (mawâqiºü) • (tener ~) waqaºa / yaqaºu (wuqûº) • tamma / yatimmu (tamâm) ('estar completo') • (en ~ de) badalän min • (en primer ~) 'awwalän • (dar ~ a) kâna sababän fî • (~ de nacimiento) mahallu l-mîlâdi
  • modelo
  • (m, muestra) namûdhaý (namâdhiýü) • (persona) ºâriDu / ºâriDätu 'azyâ'ïn
  • nivel
  • mustawà (pl mustawayât) • (~ de vida) mustawà l-maºîxäti • (el ~ del mar) saTHu l-baHri (lit: la superficie: saTH-suTûH) • (visto Wikip: el nivel de desarrollo) Haýamu t-tamniyäti (lit 'tamaño') • (a nivel nacional) ºalà mustawà waTaniyy على مستوى وطني • (a nivel regional e internacional) ºalà S-Saºîdayni l-'iqlîmiyyi wa-d-duwaliyyi • (en varios niveles) ºalà mujtalifi l-'aSºidäti • (a nivel personal) ºalà l-mustawà x-xajSiyyi
  • proceso
  • ºamaliyyät (-ât) • (el ~ de paz) ºamaliyyätu s-salâmi • (Jur) qaDiyyät (qaDâyâ)
  • proyecto
  • maxrûº (-ât, maxârîºü)
  • punto (v.tb. '~ débil', '~ de vista', 'a ~ de')
  • (Ort) nuqTät (nuqaT, niqâT) • (de costura) gurzät (guraz) • (lugar) makân ('amâkinü) • (Dep) nuqTät • (~ de vista) wiýhätu naZarïn, wiýhätu n-naZari (-ât) • (dos ~s) nuqTatâni • (en ~) bi-D-DabTi • (hasta cierto ~) 'ilà Haddïn mâ • (estar a ~) kâna ýâhizän • (en su ~: Gastr) 'anDaýat-hu yadâ Tabbâjïn mâhirïn (!trad)
  • realidad (tb: en ~)
  • (=verdad) Haqîqät (Haqâ'iqü) • () wâqiº + • (en realidad) fî l-wâqiºi • (~ virtual) al-wâqiº l-iqtirâDiyy • (la ~ es que hay una gran diferencia) al-wâqiºu 'anna hunâka farqän kabîrän
  • servicio
  • jidmät (-ât) • jadmät (v pl jadamât) • (utilidad, provecho, interés) manfaºät (manâfiºü) • (~s públicos) manâfiºü ºâmmät • (~ militar) jidmät ºaskariyyät • (~ de prensa) wakâlätu l-'anba'i (=agencia de noticias) • (fuera de ~) muºaTTal • (~s) jidamât (!-da) • (al ~ de) fî jidmäti + G • (~ de seguridad / secretos) al-mujâbarât • (~ civil) jidmät madaniyyät
  • sistema
  • (~, régimen) niZâm (nuZum, 'anZimät), (~, método, plan) minhâý (manâhiýü) • (~ operativo) niZâmu t-taxgîli
  • zona
  • minTaqät (manâTiqü) • (~ neutral) minTaqätu l-Hiyâdi • (~ azul [auto]) minTaqätu maHdûräti t-tawaqqufi • (zonas verdes) manâTiqü jaDrâ'