⌚ Preposiciones de tiempo

Español

Arabe

  • a (tiempo)
  • (horas) fî • (a las seis) fî s-sâdisäti • (llegaremos a las seis de la tarde) sa-naSilu fî s-sâdisäti masâ'än • (a las ocho) fî th-thâminati
  • a eso de (horas)
  • --
  • a partir de
  • min
  • alrededor de (aprox, tiempo)
  • --
  • antes de
  • qabla • min qablu (!según Dicc) • (siempre ceno ~~ dormir) 'ataºaxà dâ'imän qabla 'an 'anâma
  • después de
  • baºda • (los maestros regresaron del ministerio después de asistir a una reunión con el ministro) raýaºa l-muºallimûna mina l-wizâráti baºda ºan HaDarû ýtimâºän maºa l-wazîrï • (después de que se cerrara con llave la puerta de la tienda) baºda 'an qufila bâbu d-dukkâni • (v-pr: después de cinco años) baºda murûri thamâniyati 'aºwâmïn ('después del paso de') • (después de tu partida / después de que te hayas ido) Hattà baºda Hayli-ka (!!
  • durante
  • 'athnâ'a, jilâla
  • en (tiempo)
  • fî (!) • (años: en 1995) ºâma 1995 • (v-pr: en su recibimiento al rey de España) ladà stiqbâli-hi maliki 'isbâniyâ
  • hace
  • qabla, mundhu • (~ un mes) mundhu xahrïn • (Jasmine empezó su nuevo trabajo hace tres semanas) bada'at yâsmîn l-ºâmala fî wazîfäti-ha l-ýadîdati qabla thalâthati 'asâbîºa
  • mientras (1º conj; v. tb. 'mientras tanto')
  • baynamâ • fîmâ • mâ dâma (v esp, + impfvo/A) • (~ [él] hacía eso) mâ dâma yafºalu dhalika, mâ dâma fâºilän dhalika • (mientras está / esté de pie) mâ dâma yaqûmu/ mâ dâma qâ'imân • (mientras estoy / esté de pie) mâ dumtu 'aqwamu/ mâ dumtu qâ'imân • (~ que) fî Hîni 'an • (adv) raythâmâ • (~ tanto) 'ilà dhalika l-Hîni • (prep) 'ithnâ'a • (mientra que, 'whereas') Haythu