👌 Adjetivos que indican valoración

Español

Arabe

  • adecuado
  • munâsib • mulâ'im • (es adecuada para los niños) hiya munâsibätün li-l-'awlâdi
  • agradable
  • laTîf (liTâf, luTafâ'ü) (=amable) • (~, gratificante) mumtiº • (bueno: viaje) Tayyib • (ser ~ / bueno) Hasuna
  • bello
  • ýamîl (ýimâl, -ûna)
  • bonito (adj)
  • ýamîl (ýimâl, -ûna) • ýayyid • (¡qué bonita es la amistad!) mâ 'aýmala S-Sadâqät?
  • bueno
  • ýayyid (ýiyâd) • Tayyib (-ûna) (tb comida) • Hasan (Hisân) (!uso) • (honrado) SâliH (-ûna) • (virtuoso) fâDil (fuDalâ'ü) • (habilidoso, ej médico) xâTir • (qué ~ es...!) Habbadhâ (!uso) • (este restaurante es ~ y barato) hadhâ l-maTºamu ýayyidün wa-rajîSün • (ser ~: verbo de elogio) niºma, (suj f) niºma(t) • (Zayd es bueno) niºma zaydun • (Fátima es buena como esposa) niºma(t) fâTimatu zawýätän • (buena literatura y arte) al-'adabu wa-l-fannu l-jayyidâni • (ser bueno) Hasuna • (considerar bueno) istaHsana / yastaHsinu
  • excelente
  • ýayyid (ýiyâd), mumtâz • (virtuoso) fâDil (fuDalâ'ü)
  • favorito
  • (adj) mufaDDal, 'athîr • (n) man yutawaqqaºu fawzu-hu • (n?) maHsûb (-ûna), muHâsîb • (GT, mi canción ~a) 'ugniyatu l-mufaDDalät
  • horrible
  • (que asusta) murºib • (feo) qabîH (qibâH) • (espantoso) mufziº, mufazziº • (terrible, espantoso) rahîb • (terrible, enorme) hâ'il • (feo, ~) faZîº
  • injusto
  • Zâlim (-ûna) (~, opresor) • gayr ºâdilïn
  • interesante
  • [Wikt] muxawwiq • [Wordref] xîq (!verif) • [Herder] muxawwiq, muhimm • [rus] mumtiº (agradable, placentero), Tarîf (Tirâf) (raro, insólito, curioso) • (GT) li-htimâmi
  • inútil
  • gayru mufîdïn, (visto tb, persona) ºadîmu l-fâ'idäti, (cosa) ºadîmu n-nafºi • [rus] (no válido) gayru SâliHïn, (?) gayru qâbilïn
  • justo (adj)
  • ºâdil (-ûna) • (equitativo, ~) munSif • (apretado) Dayyiq
  • malo
  • radî' ('ardiyâ'ü, 'ardi'â'ü) (gen, tiempo), sayyi' (C 'aswa' ['a]) • xarr ('axrâr) / xarrät • xarîr, xirrîr (!) • (malvado) Zâlim (-ûna) • (qué ~ es...! (v de vituperio)) bi'sa (+ suj-N + compl opc A) • (=feo) qabîH (qibâH) • (n: malvado) xarîr • (nocivo, dañino) muDirr • (fumar es malo para el corazón) at-tadjînu muDirrün bi-l-qalbi • (no hay nada ~ en que...) lâ ba'sa 'an ...
  • maravilloso
  • ºaýîb • râ'iº (-ûna) • (fue una boda ~a) kâna ºursän râ'iºän
  • mejor
  • jayr, 'afDalü (pl -ûna / 'afâDilü, f fuDlà) • (~ que) jayrün min • (lo ~) al-'afDalu • (a lo ~) laºalla • (estar ~) taHassanati S-SiHHätu • (Carlos es el ~ alumno de la clase) kârlûs 'aHsanu tilmîdhïn fî l-qismi • (la oración es mejor que el sueño) aS-Salât¨u jayrün mina n-nawmi • (no he bebido uno mejor) mâ xaribtu 'aTyab min-hu qaTTu • (se siente mucho mejor hoy) huwa l-yawma yaxºuru 'anna-hu 'afDala bi-kathîrïn • (el premio de la BBC al mejor jugador africano) ýâ'izatu bî bî sî li-'aHsanu lâºib 'ifrîqiyy
  • peligroso
  • jaTîr (juTur)
  • peor
  • 'aswa'ü <'a>, xarr (min) • (es uno de los peores chicos) huwa min xarri l-'awlâdi
  • perfecto
  • kâmil • (=completo) tâmm • (el café también está ~ =en su punto) al-qahwätu 'ayDän maDbûTätün • (está todo ~) kullu xay'ïn ºalà mâ yurâm (='comme désiré')
  • razonable
  • (elección; lógico, racional) maºqûl • (persona: juicioso) ºâqil
  • seguro (adj)
  • (~, cierto (estar?)) 'akîd, muta'akkid • (?) mu'akkad • (seguro, fiel (ser?)) 'amîn, ãmin • (estar ~, a salvo de) 'amina / ya'manu min ('amn) • (de forma segura) bi-salâmätïn
  • terrible
  • murºib ('que asusta'), (espantoso) mufziº, mufazziº, (terrible, espantoso) rahîb, mujîf • (terrible, enorme) hâ'il
  • útil
  • mufîd • nâfiº