😘 Acciones dirigidas a personas

Español

Arabe

  • abrazar
  • ºânaqa / yuºâniqu • (Luis abraza a su madre) yuºâniqu luwîs 'umma-hu
  • acompañar
  • râfaqa رافق / yurâfiqu, SâHaba صاحب / yuSâHibu (v tb: yaSHabu) • (¿quieres te que acompañe?) hal turîd 'an aSHaba-ka? (voy al médico, ¿puedes acompañarme?) sa-'adhhabu 'ilà T-Tabîbi, hal yumkinu 'an turâfiqa-nî? • (v-pr: estuvo acompañado de...) kâna marfûqän bi-…
  • besar
  • qabbala / yaqabbilu • (no me beses, estoy enfermo) lâ tuqabbil-nî, 'anâ marîDün
  • confiar (en)
  • wathaqa / yathiqu (!verif) (en: bi-) (thiqät, wuthûq) • ('rely on') iºtamada ºalà
  • cuidar
  • iºtanà bi- • (tb, 'take care of') intabaha ilà, iHtarasa min- • (María cuida de su madre noche y día) taºtanî mâriyätu bi-'ummi-hâ laylän wa-nahârän • (preservar, ej ciudad) HâfaZa / yuHâfiZu ºalà (muHâfaZät)
  • dejar en paz
  • --
  • identificar
  • adraka l-huwwiyyäta • (~se) 'athbata huwwiyyäta-hu
  • invitar
  • daºâ (daºawtu) / yadºû 'ilà (duºâ') • (te invito al cine, ¿quieres venir?) 'adºû-ka 'ilà s-sînamâ, hal turîdu 'an ta'tî? • (quiero invitarte a la fiesta) 'awaddu 'an 'adºû-ki 'ilà l-Hafläti • (¿no me invitas a la casa?) 'a-lâ tadºû-nî 'ilà bayti-ka?
  • molestar
  • azºaýa / yuzºiýu • (no quiero molestarte) lâ 'urîdu 'an 'uzºiýa-ka
  • perdonar
  • ºafâ / yaºfû (ºan) (ºafw), gafara / yagfiru (gafr, gufrân), sâmaHa / yusâmiHu
  • sorprender
  • fâýa'a • (eso sorprendió a mucha gente) fâýa'a dhalika l-kathîr
  • tratar (tr/intr)
  • (vt) ºâmala (~, relacionarse con), tanâwala (recibir, tomar) • taSarrafa maºa (!verif) • (Med; ocuparse de) ºâlaýa (muºâlaýát, ºilâý) • (~ de + inf) Hâwala 'an, (~ con algn) taºâmala maºa • (~se de) kâna ºibâratän ºan, dâra l-'amru Hawla