⏭️ Causa y efecto

Español

Arabe

  • argumento
  • Huýýät (Huýaý) (~, prueba) • burhân (barâhînü) (ídem)
  • causa
  • sabab ('asbâb) • qaDiyyät (qaDâyâ) (caso, proceso, litigio; tb x lo que se lucha) • (Jur) daºwà • (la causa palestina) al-qaDiyyätu l-falasTîniyyätu
  • consecuencia
  • natîýät (natâ'iýü), ºâqibät (ºawâqibü)+
  • efecto
  • ta'thîr • 'athar (ãthâr; =huella) • (efectos secundarios, GT) ta'thîrât thânawiyyät تأثيرات ثانوية
  • finalidad
  • gâyät (-ât), garaD ('agrâD)
  • objetivo (n)
  • (blanco, ~) hadaf ('ahdâf) • (~, meta) garaD ('agrâD) • (Opt, lente) ºadasät • (tener como ~, 'target', ej en ataque) istahdafa (istihdâf) • (tener como ~, v-pr) hadafa / yahdufu • (la República de Perú afirma que su apoyo a la resolución del Consejo de Seguridad internacional tiene como objetivo alcanzar una solución justa, duradera y mutuamente aceptable) ýumhûriyatu l-bîrû tu'akkidu 'anna daºma-hâ li-qarâri maýlisi l-'amni d-duwalî yahdufu 'ilà t-tawaSSuli 'ilà Hallïn ºâdilïn, wa-dâ'imïn wa-maqbûlïn mina T-Tarafayni • (v-noticia) hadaf
  • razón (tb: tener ~)
  • (verdad, derecho) Haqq (Huqûq) • (causa) sabab ('asbâb) • (mente, inteligencia) ºaql (ºuqûl) • (corrección, lo correcto) Sawâb • (no tener ~) lam yakun maºa-hu l-Haqqu • (por ~ de) li-'aýli • (por esa ~) li-dhalika s-sababi • (dar la ~ a algn) iºtarafa bi-Haqqi-hi • (perder la ~) 'aDâºa Sawâba-hu ('aDâºa = perder, desperdiciar), ýunna (!sdo?)
  • resultado
  • natîýät (natâ'iýü) • nitâý • (~, producto, ganancia) HaSîlät (HaSâ'ilü) • (como resultado del...) ka-natîýäti l-… • (tener como ~, resultar en)