📑 Verbos que implican la idea de hacer, organizar o esforzarse

Español

(Teat) laºiba dawrän • (Tecn) 'aththara fî, Harraka • (~ sobre) 'aththara ta'thîrän fî • (representar, vi) maththala / yumaththilu • (este actor actúa muy bien) hadhâ l-mumaththilu yumaththilu ýayyidän • (v-pr:…la representan individuos que actúan -se comportan- sin una base sistemática) ...yumaththiluhâ 'afrâdu yataSarrafûna dûna 'asâsïn munaZZamïn

iHtafala / yaHtafilu bi- • (reunión) ºaqada / yaºqidu (!verif) • (Consejo de Seguridad celebra reunión de emergencia para examinar la decisión de Trump sobre Jerusalén) maýlisu l-'amni yaºqidu ýalsatan Târi'atan li-munâqaxati qararin turamb bi-xa'ni l-quds

banà (banaytu) / yabnî (binâ') (psv: buniya), (erigir, ~) xayyada / yuxayyidu (taxyîd)

(vt) 'atamma / yutimmu • naffadha / yunaffidhu • (vi) wafà bi- (wafâ') • (~ 30 años) balaga th-thalâthîna mina l-ºumri • (los dos policías nuevos no cumplen la ley =no son fieles a la ley) ax-xurTiyyâni l-ýadîdâni gayru mujliSayni li-l-qanûni • (~ con sus deberes) wafà bi-l-wâýibi

basaTa • (fig) Tawwara / yuTawwiru (taTwîr) • (de país) taTawwur • (el proyecto para ~ y modernizar el teatro) maxrûºu taTwîri wa-taHdîthi l-masraHi

'aºmada / yuºmidu (hacer funcionar) • (dar cumplimiento a) naffadha / yunaffidhu (tanfîdh) (vt)

iýtahada / yaýtahidu • badhala ýahdän • (~ en/por hacer algo) iýtahada fî sabîli... (!ej) • (esforzado =aplicado) muýtahid (-ûna)

faºala / yafºalu (fiºl) • (fabricar) Sanaºa / yaSnaºu (Sanº) • (verbo de conversión =volver) ýaºala / yaýºalu (ýaºl) • (hace frío / calor) kâna l-ýawwu bâridän / Hârrän • (hace viento) habbati r-rîHu • (~ buen / mal tiempo) kâna l-ýawwu laTîfän / sayyi'än • (Ass: visita, recorrido) qâma / yaqûmu bi- (ýawlätïn, ziyâratïn) • (visto, pregunta) yaTraHu • (el que hizo el viaje) SâHibu r-riHlati • (las restricciones hacen su profesión imposible) al-quyûdu taýºalu mihnata-hu mustaHîlätän

Hâwala / yuHâwilu (muHâwalät) • (proponerse) qaSada / yaqSidu (qaSd) • (intento estudiar más, pero no tengo tiempo) 'uHâwilu 'an 'adrusa 'aktharu, lakin lâ waqta ladayya (!vocs -ta -yya) • (!'to try') ýarraba • (v-pr: …intentan (f pl, v f sg) moverse hacia el este) ...wa-hiya tuHâwilu t-taHarruka xarqän

(acabar, llevar a término) 'anýaza / yunýizu (-hu) • (ejecutar, dar cumplimiento; plan) naffadha / yunaffidhu (tanfîdh) (

naZZama / yunaZZimu (tanZîm) • dabbara • ('arrange', ordenar, poner en orden) rattaba / yurattibu • (organizado por primera vez…) tunaZZima (!vocs) li-'awwali marratin…

(vt) ijtaTTa, (trazar, ~, proyectar) jaTTaTa • (vi) inHadarati T-Tâ'irätu bilâ muHarrikïn (!!) • (la cadena CBS planea emitir una entrevista con el presidente egipcio) taºtazimu qanât¨ sî bî 'is bath (!) muqâbalati 'iýrat-hâ maºa r-ra'îsi l-miSriyyi

istaºadda (istaºdadttu) / yastaºiddu (istiºdâd) (para: li-) • (prepárate, vamos a visitar a tu tía) ýahhiz nafsa-ka kay nazûra ºammata-ka