🤷‍♂️ Verbos de petición

Español

Arabe

  • exigir
  • Tâlaba (bi-), iqtaDà
  • insistir
  • 'aSarra ºalà ('iSrâr) • 'alaHHa fî ('ilHâH) (~) • (aferrarse a) tamassaka bi-
  • instar (a algn a hacer algo)
  • (incitar) Haththa / yaHuththu (Hathth), Haththatha (taHthîth), 'aHaththa ('iHthâth) ºalà • (!?) nâxada (a: -hu) • (insistir) 'alaHHa ºalà fî / bi- •
  • instigar
  • (~, estimular) HarraDa / yuHarriDu (taHrîD) • (causar) sabbaba / yusabbibu • (incitar) Haththa / yaHuththu (Hathth), Haththatha (taHthîth), 'aHaththa ('iHthâth) ºalà
  • pedir
  • Talaba / yaTlubu (Talab) (min) • (=preguntar) sa'ala / yas'alu (su'âl) • (v.tb.'cambiar', 'rogar') • (mendigar) tasawwala (!verif) • (el juez le pidió al secretario un informe sobre el accidente) Talaba l-qâDî mina l-kâtibi taqrîrän ºani l-Hâdithi • (v-pr: pide...: tadºû X 'ilà (masdar) 'llama') • (pide a sus ministros que no hagan declaraciones...) yuTâlibu wuzarâ'a-hu bi-ºadami iTlâqi taSrîHâti... • (le piden más paciencia) yuTâlibu-hu bi-mazîdïn mina S-Sabri • (pedí ayuda a algn) Talabtu min xajSïn musâºadat-î • (Merkel pide restricciones más estrictas =un endurecimiento de las restricciones) wa-mîrkil tadºû lî taxdîdi l-quyûdi وميركل تدعو لتشديد القيود
  • presionar
  • DagaTa / yaDgaTu (DagT) (-hu, sobre: ºalà)
  • solicitar
  • (pedir) Talaba / yaTlubu (Talab, min -hu), (procurar, ~) iltamasa / yaltamisu (iltimâs) • (exigir, reclamar) iqtaDà (VIII)