👃 Verbos relacionados con los sentidos

Español

Arabe

  • dar (ventana)
  • --
  • darse cuenta
  • 'adraka / yudriku (!vt?) • (muchas se dan cuenta) kathîrâtün yudrikna
  • enseñar (mostrar)
  • 'arà ('araytu) / yurî (+2(3) A) • (¿quién te enseñó a conducir?) man ºallama-ka l-qiyâdäta?
  • escuchar
  • istamaºa / yastamiºu 'ilà
  • examinar
  • fattaxa / yufattixu • (médico a paciente) faHaSa / yafHaSu (=explorar) • (el médico visitó a la paciente en su casa y la examinó en la cama) zâra T-Tabîbu l-marîDäta fî bayti-hâ wa-faHaSa-hâ fî sarîri-hâ • () ijtabara • () istaºraDa ('browse, outline, tackle', ej programa de gobierno, !verif) • (mirar, consultar) naZara / yanZuru fî
  • fijarse
  • (~ en) intabaha 'ilà
  • impactar
  • Sadama / yaSdimu (Sadm) (chocar, tropezar con) • (le impactó la muerte de su padre) Sadama-hâ jabaru mawti 'abî-hâ
  • mirar
  • naZara / yanZuru 'ilà (naZar) • (vi) naZara / yanZuru
  • mostrar
  • 'arà ('araytu) / yurî (+2(3) A) (hacer ver) • 'aZhara / yuZhiru ('iZhâr) • (exponer) ºaraDa / yaºriDu ºalà (ºarD)
  • notar
  • (~, observar) lâHaZa / yulâHiZu • (sentir, percibir) 'aHassa bi- ('iHsâs) • (apuntar, indicar) 'axâra 'ilà ('ixârät) • ('to notice') 'intabaha • (el padre de Faris notó las dudas de su hijo) lâHaZa 'abû fâris taradduda bni-hi
  • observar
  • (~, notar) lâHaZa / yulâHizu, (~, espiar, vigilar, controlar) râqaba / yurâqibu
  • oler (irr [PR huelo hueles huele, olemos oléis huelen; S huela; I huele oled])
  • (vt) xamma (xamamtu) / yaxummu (xamm) • (estas rosas huelen bien) hadhihi l-wurûdu râ'iHätu-hâ ýayyidätün
  • olvidar
  • nasiya (nasîtu) / yansà (nisyân) • (v-pr: olvidando que no es…) , nâsiyän 'anna-hu laysa … • (olvida…) 'insa • (no olvides…) lâ tansa… • (no olvido) lâ 'ansà…
  • oír
  • samiºa / yasmaºu (samâº) • (oiga!) 'ismaº • (~ decir) samiºa bi- • (oíd todos, prestadme atención!) 'ismaºû(a) ýamîºän, 'aºirû-nî ntibâha-kum
  • recordar
  • dhakara / yadhkuru (dhikr, tadhkâr, tidhkâr), tadhakkara / yatadhakkaru (tadhakkur) • (~ algo a algn) dhakkara / yudhakkiru -hu li- • (una oportunidad para recordar…) furSätun li-t-tadhkîri bi-l-… • (¿puedes ~me que llame a Sara mañana?) hal yumkinu-ki tadhkirî bi-'an 'attaSila bi-sândrâ gadän?
  • saber (comida)
  • --
  • tocar
  • (palpar) lamasa / yalmisu • (~ un instrumento) ºazafa / yaºzifu (ºazf) ºalà ãlätïn mûsîqiyyätïn • (Wordref: toca el piano y la guitarra) 'inna-hu yaºzifu l-biyânû wa-l-ýîtâri • (Wikipedia) laºiba
  • ver
  • ra'à [ra'aytu] / yarà ['arà tarà/tarayna yarà/tarà, narà, tarawna, yarawna (si te ven: 'in ra'aw-ka)] (ru'yät <'w>, ra'y <'a>) • naZara / yanZuru fî (naZar) • (dialectal) xâfa / yaxûfu • (percibir) 'abSara / yubSiru ('ibSâr) • (hacer ~) 'arà ('araytu) / yurî (+ 2(3) A) • (me hizo ver que la ciencia es luz) 'ârâ-nî l-ºilma nûrân • (un partido, observar, algo en TV) xâhada • (allí verás la calle X) hunâka sa-talqà (te encontrarás) x-xâriºa X • (nunca he visto a Tom bailar) lam 'ara tûm yarquSu 'abadän
  • vigilar
  • râqaba / yurâqibu (murâqabät), raqaba / yarqubu (raqâbät) (observar, ~) • (guardar, ~) Harasa / yaHrisu~yaHrusu (Hars, Hirâsät) • (observar, ~) raSada / yarSudu (raSd) (-hu) • (Routl: la vigila (una madre a s hija)) ...tanZuru 'ilay-hâ (=la mira) • (v-pr: y deberían ser vigilados / observados) …wa-yanbagî raSdu-hâ