☝ Pronombres personales

Español

Arabe

  • yo
  • 'anâ /'?ana/ (obj: -nî)
  • tú
  • 'anta (obj: -ka) / 'anti (obj: -ki)
  • él
  • huwa (obj: -hu, (tras '-i': -hi))
  • ella
  • hiya (obj: -hâ)
  • ello
  • --
  • nosotros
  • naHnu (obj: -nâ)
  • vosotros
  • 'antum (obj: -kum) / 'antunna (obj: -kunna) • (~ dos) 'antumâ (obj: -kumâ)
  • ellos
  • hum (obj: -hum, -him) • (~ dos) humâ (obj: -humâ, -himâ) • (hacia ellos) 'ilay-him
  • ellas
  • hunna (obj: -hunna, -hinna) • (~ dos) humâ (obj: - humâ, -himâ)
  • usted
  • (sólo forma de tratamiento) HaDratu-ka / HaDratu-ki
  • ustedes (pr.cortesía 2ªp.pl.)
  • --
  • se
  • [reflx] nafs ('anfus, nufûs) + pron (nafsî etc), (tb se suele traducir con las formas verbales VII infaºala y VIII iftaºala) • [recíp] forma verbal VI tafâºala • Damîru l-gâ'ibi (!pronombre ausente o escondido) • (se mató) qatala nafsa-hu
  • sí (pron.reflexivo)
  • nafsa-hu (!ej) • dhât (visto en construccs con preps, !ej, !Herder) • (Gram) Damîru l-gâ'ibi li-nafsi-hi (lit: pronombre ausente o escondido hacia sí mismo) • (se mató a sí mismo) qatala nafsa-hu • (me vi a mi mismo en el espejo) xâhadtu nafs-î fî l-mirãti