🧔 Verbos relacionados con la política o los medios de comunicación

Español

Arabe

  • acallar
  • 'askata / yuskitu ('iskât), Sammata / yuSammitu
  • acordar
  • ittafaqa (maºa) ºalà • tafâhama (maºa) ºalà • (ej una asamblea, =aprobar) wâfaqa ºalà
  • afiliarse (a)
  • inDamma ('ilà)
  • boicotear
  • qâtaºa / yuqâtiºu
  • contaminar
  • lawwatha / yulawwithu
  • criticar
  • naqada / yanqudu (naqd), intaqada (visto en noticia) / yantaqidu
  • dar a conocer
  • --
  • derrocar
  • 'asqaTa / yusqiTu Hukûmätän • (v-pr: el presidente ~ado) ar-ra'îsu l-majlûº
  • desarmar
  • (vt: país?) nazaºa s-silâHa • (vi) qallala min silâHi-hi
  • desmentir
  • 'ankara / yunkiru • fannada / yufannidu
  • desterrar
  • nafà (!PR)
  • destituir
  • 'aqâla (a algn de: -hu min) (destituido: muqâl), ºazala / yaºzilu (ºazl)
  • dimitir
  • istaqâla / yastaqîlu ºan • (decidió ~ (ella)) qarrarat 'an tastaqîla • (tuve que ~) kâna ºalayya 'an 'astaqîla • (v-pr Marr: ...dimite de la presidencia de...) yastaqîlu min ri'âsäti...
  • equilibrar
  • wâzana / yuwâzinu (bayna) • (fig) ºaddala
  • espiar
  • taýassasa / yataýassasu (taýassus)
  • gobernar
  • Hakama / yaHkumu (Hukm) • (administrar) 'adâra • (Nav) qâda / yaqûdu
  • honrar
  • akrama / yukrimu • (honorar a algn) xarrafa / yuxarrifu • (tener el honor) taxarrafa / yataxarrafu
  • intervenir
  • (vi) ixtaraka fî (participar en) • (vt: Med) 'aýrà ºamaliyyätän ýirâHiyyätän • (mediar) tawassaTa (bayna) • (inmiscuirse, intervenir) tadajjala _, tadâjala fî • (…luego se retiraron [los dos ejércitos] cuando intervinieron las fuerzas de la ONU) …thumma tarâýaºâ ºindamâ tadajjalat quwwâtu l-'umami l-muttaHidati
  • investigar
  • (policía; examinar) faHaSa / yafHaSu ºan (faHS), tafaHHaSa ºan • (comprobar, demostrar, averiguar) Haqqaqa / yuHaqqiqu • (buscar) baHatha / yabHathu ºan (baHth) • (la policía ~á el expediente del sospechoso) sa-tafHaSu x-xurTätu malaffa l-muxtabahi fî-hi • ((predicciones) ...siguen siendo investigadas) lâ tazâlu q?y?d t-taHqîq
  • manifestarse
  • (ir en manifestación) taZâhara / yataZâharu • (aparecer, mostrarse) Zahara / yaZharu
  • nombrar
  • (designar, ~) ºayyana / yuºayyinu (taºyîn) • sammà / yusammî (tasmiyät), 'asmà • ('appoint, employ') waZZafa / yuwaZZifu
  • oprimir
  • (presionar, comprimir) DagaTa / yaDgaTu (DagT) (-hu; ºalà: ejercer presión sobre) • (estrechar, ~, poner en apuros) Dayyaqa / yuDayyiqu (taDyîq) (v.'estrechar', ej con ºalà) • (cometer una injusticia, vejar) Zalama / yaZlimu (Zulm) • (someter a, subyugar) 'ajDaºa / yujDiºu ('ijDâº)
  • poner en marcha
  • --
  • publicar (incl publicarse)
  • naxara / yanxuru (naxr) • (notificar, anunciar, hacer público) 'aºlana / yuºlinu • {publicado/editado (por)} Sâdir (min, ºan) (procedente, publicado, expedido)
  • reformar
  • aSlaHa / yuSliHu ('islâH) (corregir, ~, reparar)
  • refugiarse
  • laýa'a / yalýa'u (ýulû' <'flot>) (con: 'ilà), iltaýa'a
  • reprimir
  • qamaºa / yaqmaºu (qamº) (someter, ~) • (reprender, censurar) wabbaja / yuwabbiju
  • sabotear
  • (destruir, derribar, demoler, asolar) jarraba خرب / yujarribu (tajrîb) • (destruir, aniquilar) dammara / yudammiru (tadmîr)
  • traicionar
  • jâna / yajûnu (jawn, jiyânät) bi-/-hu
  • tramar
  • dabbara / yudabbiru (tadbîr) (disponer, planear)
  • vetar
  • {veto} fîtû, naqD !!
  • votar
  • Sawwata / yuSawwitu (a favor de: la-hu; contra: Didda-hu), iqtaraºa • (…los países que voten a favor del proyecto de...) …al-duwalu l-latî sa-tuSawwitu ºalà maxrûºi...