🏚 Verbos de cambio y transformación

Español

Arabe

  • cambiar
  • (vt, dinero) gayyara / yugayyiru (tagyîr) • (dinero) Sarrafa / yuSarrifu, Sarafa / yaSrifu • (vi) tagayyara / yatagayyaru • (~ de tren) tagyîr l-qiTâri • (pedir que se cambie una cosa por otra) istaºâDa • (él nunca cambia, siempre es el mismo) lâ yatagayyaru 'abadän, dâ'imän huwa huwa • (voy al banco a ~ estos dólares) 'anâ dhâhibün 'ilà l-banki li-'uSarrifa hadhidhi d-dûlârâti
  • convertirse
  • taHawwala • (Relig) iºtanaqa daynän, ãjara • (~ al Islam) 'aslama / yuslimu • (~ en) 'aSbaHa / yuSbiHu (+ A), Sâra / yaSîru (+ A), 'amsà • (...de los musulmanes que se convirtieron al cristianismo) ...l-muslimîna l-ladhîna ºtanaqû l-masîHiyyäta
  • intercambiar
  • tabâdala / yatabâdalu (tabâdul) • (e intercambiaron fuego con ellos) wa-tabâdalû n-nâra maºa-hum • (dijo que los dos líderes intercambiaron opiniones sobre la situación en Siria) qâla 'anna z-zaºîmayni tabâdalâ l-'arâ'a Hawla l-waDºi fî suriyäta
  • ponerse
  • (~ a: empezar) ibtada'a / yabtadi'u (ibtidâ'), (!verif) ýaºala / yaýºalu • (vestido) labisa / yalbasu, irtadà / yartadî (irtidâ') • (~ el sol) garabat(i) x-xamsu
  • quedarse (en estado, situación; +adj/adv)
  • --
  • sustituir
  • (reemplazar, ~ con) nâba / yanûbu ºan (nawb, niyâbät) • (nombrar en lugar de, ~ con) 'anâba ('inâbät) ºan -hu
  • transformarse
  • --
  • volverse
  • (regresar) ºâda (ºudttu) / yaºûdu (ºawdät) • (~ a, dirigirse a) iltafata 'ilà • (+ adj) Sâra (Sirtu)/ yaSîru (Sayrûrät) (+A), 'aSbaHa / yuSbiHu (+A) • (!GT inv: cuando se les vuelve en contra (f)) ºindamâ tanqalibu Didda-hum عندما تنقلب ضدهم