🤰 Diversos adjetivos aplicables a personas

Español

Arabe

  • cansado
  • taºbân (-ûna) / taºbânät, mutºab, taºib/-ät • (que fatiga) mutºib • (hoy he trabajado mucho, estoy ~a) al-yawma ixtagaltu kathîrän, 'anâ taºbânätün
  • despierto
  • yaqZân (no elat?) / -ät, (tb despejado, claro) SâHïn (def SâHî / -iyät)
  • embarazada
  • Hâmil • (está ~ de gemelos) taHmilu bi-taw'amayni • (la mujer embarazada está cansada) al-mar'ätu l-Hâmilu taºbânätün
  • extranjero
  • 'aýnabiyy ('aýânibü) • (en el ~) fî l-jâriýi
  • famoso
  • maxhûr (-ûna, maxâhîr) • (ciertas mezquitas famosas) baºDu l-masâýidi dhâti x-xuhräti • (se hizo famosa) 'aSbaHat maxhûrätän • (muchos famosos vienen aquí) al-kathîru mina l-maxâhîri ya'tûna hunâ
  • fiel
  • mujliS (a: li-) • (n: de religión) mu'min (-ûna) (=creyente)
  • homosexual
  • lûTiyy • mithliyy (!despects?), mithliyyu l-ýinsi • (v tb pr, indet) mithliyy ýinsiyy • (la identidad homosexual) al-huwiyyätu l-ýinsiyyätu l-mithliyyätu
  • hostil
  • muºâdïn • ºadâ'iyy, ºudwâniyy
  • implicado (estar ~ en)
  • mutawarriT (en: fî)
  • libre
  • Hurr ('aHrâr) (de: min) • ýilw (!)
  • noble
  • (adj) (~, ilustre) xarîf (xurafâ'ü, 'axrâf), (~, generoso) karîm (kirâm) • (n) nabîl (nubalâ'ü, nibâl)
  • ocupado
  • maxgûl • (cogido?, anexionado, ej ciudad) muHtall • (los territorios ~s: Palestina) al-'arâDî l-muHtallätu, (en Sahara) al-manâTiqu l-muHtallätu • (¿seguirá ocupada Palestina?) hal sa-tabqî filisTînü muHtallät?
  • orgulloso
  • (~, soberbio) mutakabbir • (~ de) fajûr bi- • (estar ~ de) iftajara bi- • (ser ~?; 'to be proud') takabbara • (hoy estoy orgulloso de mí mismo) al-yawma 'anâ fajûrün bi-nafsî اليوم أنا فخور بنفسي.
  • perezoso
  • kaslân (kasâlà) / kasûlät, kaslà (adj, n)
  • popular
  • (folklórico, ~, nacional) xaºbiyy • (amado, ej escritor) maHbûb • (Layla era popular en su barrio) kânat laylà taHZà bi-xaºbiyyätïn fî Hayyi-hâ ('gozaba de popularidad')
  • solitario
  • (adj) (retirado, aislado) munºazil, (apartado) munfarid • (n) (devoto, asceta) nâsik (nussâk), (juego) laºibu l-waraqi yalºabu-hu xajS wâHid • (solo) waHîd
  • solo (adj (sin compañía))
  • (adj) waHîd • (con pron) waHd(a)- + pos (waHd-î, waHda-hu...) • (a solas) waHda-hu • (¿estás solo?) hal 'anta waHda-ka? • (ella va sola al cine) hiya tadhhabu 'ilà s-sînamâ waHîdät • (hoy estuve ~ unas horas, así que leí un libro) waýadttu nafs-î waHîdän li-ºadätïn (!) sâºâtïni l-yawma, fa-qara'tu kitâbän • (esta habitación es para mí ~) hadhihi l-gurfatu l-î waHd-î • (completamente ~) waHda-hu tamâmän • (yo solo etc) waHdî / waHdaka/waHdaki / waHdahu/waHdahâ / waHdanâ / waHdakum / waHdahum • (he aprendido el árabe yo solo) taºallamtu l-ºarabiyyäta 'anâ waHdî • (v.'aburrirse') • (no moví el piano solo) lam 'anqul al-byânû li-waHd-î
  • vivo
  • Hayy ('aHyâ') • (fig) faTin