💡 Verbos de pensamiento

Español

Arabe

  • comprender (v.tb.entender)
  • fahima / yafhamu (fahm)
  • considerar
  • iºtabara / yaºtabiru (iºtibâr) (v.'anular') • iHtarama / yaHtarimu • Hasaba / yaHsibu (Hisbân) (=juzgar, creer) • (~se) uºtabira / yuºtabaru • (~ a algn/algo bueno) istaHsana • (tb, GT) naZara / yanZuru • (Obama consideró histórico el acuerdo sobre su programa nuclear) 'ûbâmâ ºtabara l-'ittifâqa Hawla barnâmiýi-hâ n-nawawiyyi "târîjiyyän" • (considerar bueno) istaHsana / yastaHsinu
  • creer
  • (~ en) ãmana / yu'minu bi- ('îmân) • (opinar, pensar) Zanna (Zanantu) / yaZunnu (Zann) • (opinar) ra'à (ra'aytu) / yarà (v.'ver') • (~, ser de la opinión) iºtaqada / yaºtaqidu (iºtiqâd) • (=considerar, juzgar) Hasaba / yaHsibu (Hisbân) • [iºtaqada / Hasaba princs en Anaya] • (=dar fe) Saddaqa / yuSaddiqu (taSdîq) (v en ejemplo: 'no puedo creerlo') • (ella cree que tú estás deprimido) hiya taºtaqidu 'anna-ka ka'îbün <'y> / jazînün • (no creer a algn, considerar mentiroso a) kadhdhaba / yukadhdhibu
  • dudar
  • (~ de) xakka / yaxukku fî (xakk) • (titubear) taraddada (taraddud)
  • entender
  • fahima / yafhamu (fahm) • (ya entiendo) fâhim
  • imaginar
  • taSawwara / yataSawwaru
  • memorizar
  • HafiZa / yaHfaZu (HifZ)
  • pensar
  • fakkara / yufakkiru (tafkîr) (en: fî), iftakara • (creer, opinar) Zanna (Zanantu) / yaZunnu (Zann) • (piensa por ejemplo en un animal) fakkir mathalän fî Hayawânïn
  • suponer
  • iftaraDa (iftirâD) • (v.'peligro')
  • suponerse
  • ('be supposed to': tener la obligación de) yatûlî mas'ûliyyätan / ºamalän… (tatâlà: seguirse, sucederse) • ('be intended / designed to') untuZira 'an (!verif), ('be expected') yatûfaº 'an (!verif vocs, sdo) • (por lo general se supone que las actualizaciones del sistema operativo resuelven problemas preexistentes) yuftaraDu ºâdätän bi-taHdîthâtu niZâmi t-taxgîli 'anna taHulla (!) maxâkila mawýûdätän musbaqän يفترض عادة بتحديثات نظام التشغيل أن تحل مشاكل موجودة مسبقا
  • tener en cuenta
  • --