🤝 Verbos relacionados con transacciones económicas

Español

Arabe

  • adquirir
  • iktasaba (-hu), iqtanà (-hu), ixtarà (-hu) (=comprar) • (experiencia para un trabajo) iktasaba
  • ahorrar
  • waffara / yuwaffiru (tawfîr) • iqtaSada • (tengo muchos gastos, no puedo ~) ºind-î maSârîfu kathîrätun, lâ yumkinu 'an 'uwwafira xayy'än <'y>
  • alquilar
  • (tomar en alquiler) ista'ýara / yasta'ýiru • iktarà / yaktarî (iktirâ'), (dar en alquiler) ãýara / yu'ýiru, 'aýýara / yu'aýýiru + (!verif) • 'akrà ('ikrâ') • (necesito ~ un coche) 'urîdu 'an 'asta'ýira sayyârätän
  • calcular
  • Hasaba / yaHsubu (Hisâb, Husbân) • (contar, ~) 'aHSà ('iHSâ')
  • cobrar
  • HaSSala / yuHaSSilu (taHSîl) (=recaudar, obtener) • aHraza • (coloq) Duriba / yuDrabu (=ser golpeado) • (¿cuánto cobras por esos servicios nocturnos?) wa-kam tataqâDà ºalà hadhihi l-jadamâti l-layliyyata?
  • comerciar
  • tâýara / yutâýiru (tiýârät), ittaýara / yattaýiru (ittiýâr), (!taýara?)
  • comprar
  • ixtarà (-aytu) / yaxtarî (axtirâ') • xarà • (compra este abrigo) 'ixtar hadhâ l-miºTafa
  • costar
  • kallafa / yukallifu • (fig) Saºuba (=ser difícil) • (~ caro) kâna gâliya th-thamani • (cueste lo que cueste) mahmâ kallafa l-'amru • (¿cuánto cuesta un billete de metro?) kam thamanün tadhkîräti l-mîtrû? • (estos zapatos cuestan 50 euros) hadhâ l-Hidhâ'u thamanu-hu hamsûna yûrû • (el taxi cuesta 12 dólares) yukallifu t-tâksî ithnâ axara dûlârän
  • deber (v; v.tb.'deberías')
  • dâna / yadînu (dayn) [deber X a Y: dâna li-Y bi-X !vej] • (fig) kâna ºalay-hi • (+ infin) waýaba ºalay-hi • (!añadir ej Corriente) • (v.'tener que')
  • elegir
  • intajaba / yantajibu • (tb, ~, escoger) ijtâra / yajtâru • (dar a ~ entre) jayyara / yujayyiru fì/bayna -hu (tajyîr), jâyara / yujâyiru fî/bayna -hu (jiyâr) • (el nuevo director de la universidad fue elegido por una mayoría abrumadora) untujiba mudîru l-ýâmiºati l-ýadîdu bi-'aglabiyyatin sâHiqatin
  • exportar
  • Saddara / yuSaddiru (taSdîr)
  • ganar (sueldo, recompensa)
  • ('earn, gain') kasaba / yaksibu • Hasala (u) ºalà • (obtener, 'gain') 'intaSara • (~ la vida) irtazaqa
  • gastar
  • (dinero) Sarafa / yaSrifu (Sarf), (Dicc) 'anfaqa / yunfiqu ºalà ('infâq) • (raer) 'ablà ('iblâ') • (debilitar, agotar) 'anhaka / yunhiku ('inhâk) • (~ bromas) ºâbaxa, mâzaHa
  • importar (vt)
  • istawrada
  • invertir
  • (~ en) istathmara / yastathmiru fî • (volver, poner del revés) qalaba / yaqlibu (qalb)
  • malgastar
  • 'ahdara / yuhdiru • 'asrafa / yusrifu • (tb) Dayyaga / yuDayyigu • ('gastar') 'anfaqa ºalà • (a los europeos no les gusta ~ el papel) al-'ûrûbiyyûna lâ yuHibbûna 'an yuhdirû l-'awrâqa • (no malgastes tu tiempo intentando convencer a Tom) lâ taDayyig waqta-ka fî muHâwaläti iqnâºïn tûm لا تضيّع وقتك في محاولة اقناع توم
  • negociar
  • taºâmala / yataºâmala (maºa: tratarse, relacionarse) • (Dipl, Pol) tafâwaDa fî (tafawuD) {negocnes: mufâwaDât} (con: maºa)
  • pagar
  • dafaºa / yadfaºu (dafº) ('ilà / li !uso prep) • 'addà
  • recaudar
  • (adquirir, ~, obtener) HaSSala / yuHaSSilu (taHaSSul), (percibir, ~) ýabà / yaýbî (ýibâyät)
  • supervisar
  • 'axrafa ºalà, lâHaZa • {comité supervisor} laýnät muxrifät
  • valer ((v.tb.vale))
  • (vi) SalaHa / yaSluHu (SilâH) (para: li-), (equivaler a) sâwà, (costar) kâna thamanu-hu • (¿cuánto vale…?) ma huwa thamanu…? • (¿cuánto vale esta mesa?) kam thamanu hadhihi T-Tâwiläti? • (vt) Hamà / yaHmî (=proteger, defender)
  • vender
  • bâºa (biºtu) / yabîºu (bayº), ibtâºa / yabtâºu
  • venderse
  • --