⚙ Otras preposiciones

Español

Arabe

  • a (CD/CI)
  • (dijo al chico:...) qâla li-l-waladi:… • (el rey envió un mensaje importante al embajador) baºatha l-maliku jabarän hâmmän li-s-safîri • [en ocs, CD, cuando se pone al principio o cu' hay 2 objetos] 'iyyâ- • (a ti adoramos y a ti imploramos) 'iyyâ-ka naºbudu wa-iyyâ-ka nastaºînu • (me lo vendió) bâºa-nî 'iyyâ-hu
  • a causa de
  • bi-sababi..., li-'aýli...
  • a consecuencia de
  • --
  • a pesar de
  • bi-r-ragmi min, ºalà r-ragmi min, ragma • (~~~ que) maºa 'an, maºa 'anna
  • acerca de
  • Hawla • ºan, fî
  • además de
  • faDlän ºan • 'iDâfätän 'ilà • 'ilà ýânibi + G • (v-pr) bi-l-'iDâfäti 'ilà
  • alrededor de (aprox, cantidad)
  • Hawla
  • como
  • (semejanza) ka- (+G), mithla • (modo) kayfa • (~ si) ka'anna (+ac.) • (~ quiera que) kayfamâ (+prfvo) • ('as, lit: like what' !!) kamâ • (~ sea) mahmâ kâna • (conj) kamâ, kayfamâ • (como quieras) kamâ turîdu, kamâ tuHibbu • (es como si estuviéramos en el paraíso) ka'anna-nâ fî l-ýannäti • (pero en un país como Iraq) wa-lakin fî baladïn ka-l-ºirâqi • (como el acoso sexual (en vista de que...)) naZarän (!vocs?) li-'anna t-tajarruxa l-ýinsiyya... نظرًا لأن التحرش الجنسي
  • contra (tb: en ~ de)
  • Didda • (el líder de uno de los partidos políticos declaró que está contra la idea de aceptar trabajadores extranjeros en el país) SarraHa zaºîmu 'aHadi l-'aHzâbi s-siyâsiyyati bi-'anna-hu yuºâriDu fikrata qubûli l-ºummâli l-'aýânibi fî l-bilâdi
  • de (relación / posesión)
  • [idafa] (la casa del hombre) baytu r-raýuli • (la lengua y la cultura de los árabes) lugätu l-ºarabi wa thaqâfätu-hum • li- • (un coche del profesor) sayyâratün li-l-muºallimi • (un libro del / de un profesor) kitâbu muºallimin • (el nombre y la edad del nombre) (+correcto) 'ismu r-raýuli wa-ºumru-hu, (tb hoy) 'ismu wa ºumru r-raýuli
  • en vez de
  • badalän min / ºan
  • excepto
  • siwà, 'illâ (+A) • gayra • mâ Hâxâ, mâ jalâ, mâ ºadâ (!ejs de uso)
  • frente a
  • --
  • para (prep)
  • li- (ante prons: la-; para mí: lî) • (para vosotros) la-kum • (movimiento internacional para la libertad del pueblo saharaui) al-Harakätu d-duwaliyätu min 'aýli Hurriyäti x-xaºbi S-SaHrâwiyyi
  • pro
  • (en ~ de) fî / li-SâliHi • (~s y contras) maHâsin wa-masâwà
  • según
  • Tabqän li-, Tibqän li- (~, conforme a) • Hasaba (mâ), bi-Hisbi • (v-Wikip: ~ la oposición) bi-Hisbi l-muºâraDäti • (~, de acuerdo con) wifqän li-, (Herd) wafqän li- • (~ la ley) Hasba l-qânûni • (según lo que sabemos) Hasaba mâ naºlamu • (Al-Jaz: según el informe de la policía) wafqän li-taqrîri x-xurTäti وفقا لتقرير الشرطة
  • sin
  • bilâ, bidûni, dûna, min dûni • (sin que) bi-gayr 'an • (envié numerosas solicitudes sin recibir respuesta) wa-qad 'arsaltu Talabâtïn ºadîdatän dûna 'an 'atalaqqà 'ayya stiýâbätïn • (v GT) dûna
  • sobre (prep, acerca de)
  • --