⤴ Verbos de aumento o disminución

Español

Arabe

  • (factor de cambio)
  • --
  • alargar (objeto)
  • --
  • ampliar
  • wassaºa / yuwassiºu (!verif PR)
  • ampliar (local, vivienda)
  • --
  • ampliarse
  • --
  • aumentar (vt)
  • (vt) zâda (zidttu) / yazîdu (ziyâdät) (tr/intr?) • (vi) izdâda / yazdâdu (VIII; intr?) • (?: 'rise, go up') irtafaºa / yartafiºu (!verif) • (…hablaron de aumentar los salarios de los trabajadores y los funcionarios) …wa-takallamû ºan rafºi 'uýûri l-ºummâli wa-l-muwaZZafîna • (Francia aumenta el nivel de...) faransà tarf?ºu mustawà...
  • aumentar (vi)
  • --
  • aumentar (precios)
  • --
  • bajar (precio, peso, temperatura etc)
  • --
  • caer (precios)
  • --
  • crecer (incrementarse)
  • --
  • desarrollarse (avanzar)
  • taTawwara (ej una civilización) • namâ / !yanmû (=crecer)
  • disminuir (vi)
  • --
  • disminuir (vi: temperatura, precios)
  • --
  • disminuir (vt)
  • (vi) naqaSa / yanquSu (naqS) • (vt) naqqaSa / yunaqqiSu • (ser escaso, ~, vi?) qalla / yaqillu (qillät) • (disminuyó el número de pasajeros... (un 60%), v-pr) tarâýaºa ºadadu l-musafirîna تراجع عدد المسافرين
  • encoger (tejido ropa etc)
  • (vi) qalaSa / (!), taqallaSa / yataqallaSu (taqalluS) • (vt) qallaSa / yuqalliSu
  • encoger (vt)
  • --
  • expandir (aumentar)
  • wassaºa (-hu), maddada (-hu), basaTa / yasbuTu
  • extenderse (aumentar, propagarse)
  • --
  • hacer crecer (empresa etc)
  • --
  • hundirse (precios, bolsas)
  • --
  • multiplicarse (aumentar)
  • --
  • quedarse (sin algo)
  • (se quedó sin comida una semana) baqiya 'usbûºän bi-dûni 'aklin
  • reducir (capital, gastos, ayudas)
  • qallala / yuqallilu (taqlîl) • naqqaSa • (!hacer llegar, comunicar) 'awSala (a: 'ilà)
  • subir (temperatura)
  • --
  • subir (precio, salario)
  • --
  • subir (vt: sueldo)
  • --