😏 Verbos de deseo

Español

Arabe

  • desear
  • ragiba / yargabu fî (ragbät) • xâ'a (xi'tu) / yaxâ'u (maxî'ät) • tamannà / yatamannà • (les deseamos un buen viaje) natamannà la-kum safarän Tayyibän • arâda / yurîdu • (te deseo mucha felicidad) 'atamannà la-ka s-saºâdäta • (como desees) kamâ xi'ta
  • esperar (desear)
  • 'amala / ya'mulu ('amal) • (desear, rogar, tener esperanza) raýâ (raýawtu) / yarýû (raýâ') [v.'rogar'] • (esperamos que vuestra estancia sea agradable) narýû 'an takûna iqâmätu-kum Tayyibätän
  • pasar (no dar importancia, no querer)
  • --
  • preferir
  • (~ a) faDDala / yufaDDilu ºalà (tafDîl) (!ej) • (prefiero una revista) 'ufaDDil maýallätän • (prefiero subir al primer piso) 'ufaDDilu 'an 'aSºada 'ilà T-Tâbiqi l-'awwali
  • querer (v.tb. 'sin querer')
  • arâda ('aradttu) / yurîdu ('irâdät) • (quiero hacer) 'urîdu 'an 'afºala [subj] • (desear) xâ'a (xi'tu) / yaxâ'u (maxî'ät) • (amar) 'aHabba / yuHibbu • (quiero que me acompañes al cine) 'urîdu 'an turâfiqa-nî 'ilà s-sînamâ • (como quieras) kamâ turîdu, kamâ tuHibbu • (si quieres te enseño a jugar al ajedrez) 'in 'aHabbati, fa-sa-'aºlamu-ka kayfa talºabu (!psv?) x-xaTraný • (v-pr: quiere (busca) la prohibición) yasºî l-HaZara (!vocs)