💥 Verbos de existencia y surgimiento

Español

Arabe

  • aparecer
  • badâ (badawta) / yabdû (buduww) • (=resultar patente, visible) Zahara / yaZharu (Zuhûr) • (los fantasmas aparecen después de medianoche) al-'axbâHu yaZharûna baºda muntaSafi l-layli
  • celebrarse
  • iHtafala / yaHtafilu (iHtifâl) • (el congreso se celebrará en…) sa-yuºqadu l-mu'tamaru fî… • (reunión etc) inºaqada (inºiqâd), iºtaqada (iºtiqâd) (<+ l-txt); (el día en que se celebran las elecciones) yawma tuýrà l-intijâbâtu; (mañana se celebrará una reunión en el Ministerio del Interior) sa-yuºqadu gadän iýtimâºun fî wizârati d-dâjiliyyati; (se celebrará: referéndum) sa-yuýrî (u/a?)
  • desaparecer
  • ijtafà • (el niño ha desaparecido, ¿dónde está?) aT-Tiflu jtafà, 'ayna huwa? • (¡ojalá desaparezca...!) buºdän li-
  • encontrarse
  • wuýida / yûýadu • iltaqà (VIII) • (~ con) laqiya (laqîtu) / yalqà [2ppl talqawna] (liqâ'), lâqiya (III) • (~ con, v-pr) iltaqà / yaltaqî bi- (en ej, sin bi-) • (una ciudad) waqaºa / yaqaºu, taqaºu • (…donde se encuentran los puertos) …Haythu taqaºu l-mawânî'u
  • existir
  • wuýida / yuýadu (!verif impf), kâna / yakûnu (kawn, kaynûnät)
  • faltar
  • gâba / yagîbu (gayb, giyâb), inºadama (=desaparecer) • naqaSa / yanqusu (naqs) (=menguar) • (~ a algo) gâba ºan (=ausentarse de), tagayyaba ºan • (vt, ?) 'ajlafa (?=dejar atrás), 'ahâna ('ihânät) (=despreciar, ofender)
  • ocurrir
  • (=correr, acontecer) ýarà (ýaraytu) / yaýrî (ýary), Hadatha / yaHduthu (Hudûth) • (ocurre que…) yaHSalu 'an • (se me ocurre que…) jaTara lî 'an (jaTara / yajTuru (juTûr) = ocurrir, presentarse) • (que ocurre en) Hâdith fî • (¿cuándo ocurrió el accidente?, v-Tat) matà HaSala l-Hâdith?
  • pasar (ocurrir)
  • --
  • producirse
  • --
  • quedar (haber, tener,sobrar, faltar; estar)
  • (permanecer, seguir) baqiya (baqîtu) / yabqî (baqâ') • (vi) Sâra (Sirtu) / yaSîru (Sayr, Sayrûrät) (!hacerse) • (pernoctar) bâta / yabîtu (fî, ºinda) • (lo que queda, el resto) sâ'ir • (~ bien, triunfar) naýaHa / yanýaHu (naýâH) • (~ de/por hacer algo) baqiya fiºlu xay'i • (~ con) tawâºada / yatawâºadu • (he quedado con Sonia para ir a cenar) tawâºadttu maºa Sûniyâ li nataºaxà maºän
  • quedar (favorecer; tb bien/mal; +adj)
  • --
  • sobrar
  • faDala / yafDulu (faDl) (!ej), baqiya / yabqà (baqâ') (=quedar(se)) • (quedar, restar) tabaqqà
  • surgir
  • (~, manar) nabaºa / yanbaºu~yanbiºu~yanbuºu (nubûº) • (derramarse, afluir) tadaffaqa • (crecer, ~, formarse) naxa'a / yanxa'u (nax'ät) • (aparecer) Zahara / yaZharu (Zuhûr)
  • tener lugar
  • waqaºa / yaqaºu (wuqûº), tamma / yatimmu (tamâm), inºaqada (inºiqâd) • (el ataque tuvo lugar a las seis, GT inv) waqaºa l-huýûmu fî s-sâºäti s-sâdisäti وقع الهجوم في الساعة السادسة.