❓ Interrogativos

Español

Arabe

  • cuál
  • ayyün • 'ayyu / 'ayyätu (+ G) • (~ es tu dirección?) mâ huwa ºunwânu-ka? • (¿cuál es tu equipaje?) mâ hiya 'amtiºätu-ka?
  • cuándo
  • matà • (~ quiera que) matâmâ, matà mâ (+prfvo) • (¿desde cuándo…?) mundhu matà…? • (¿hasta cuándo…?) Hattà matà…?
  • cuánto
  • kam (+A sg) • (¡~...!) rubba... !
  • cuántos
  • kam (+A sg) • (¡~...!) rubba... ! • (¿cuántos hijos tienes?) kam wâlad(än) ºinda-ka? • (¿cuántos amigos íntimos tienes?) kam ºinda-ka mina l-'aSdiqâ'i l-muqarribîna? كم عندك من الأصدقاء المُقَرّبين؟
  • cómo
  • kayfa, kayf
  • de dónde
  • min 'ayna
  • de quién
  • li-man • (¿~ son estos guantes?) li-man hadhihi l-qufâzât? (!revisar transcr)
  • dónde
  • ayna • (a ~) 'ilà 'ayna, 'ayna • (¿dónde están las maletas?) 'ayna l-Haqâ'ibu?
  • por qué
  • li-mâdha, li-ma • (por qué no?) li-ma lâ?
  • quién
  • man • (~ abrió la puerta?) man fataHa l-bâba? • (~es son ellos?) man hum? • (~ es el encargado?) man huwa l-mudîru? • (~ es el responsable?) mani l-mas'ûl?
  • qué (pron interr)
  • (en oraciones verbales) mâdhâ • (en oraciones nominales) mâ (tras prep: -ma) • (qué es?) mâ huwa? • (adj) ayyu / ayyätu (+G sg ind) • (de ~) mimmâ • (¡~..., cuánto(s)...!) rubba... ! • (¿qué tal?) kayfa l-Hâlu? • (no sé qué hacer) lâ 'aºrifu mâ l-ºamalu
  • qué (adj interr)
  • --
  • qué (excl, + n)
  • --
  • qué (excl, + adj/adv)
  • (vs de asombro) 'aKKaKa (qué __ es...!) (el v va siempre en m sg, uso: mâ + V + compl A o pron suf) • (qué bueno es Zayd!) mâ 'aHsana zaydän • (qué generosas son las maestras) mâ 'akrama l-muºallimâti • (qué alta es ella!) mâ 'aTwala-hâ • (qué hermoso!) mâ 'aýmala-hu!