👭 Verbos que relacionan dos o más conceptos

Español

Arabe

  • afectar
  • 'aththara fî / yu'aththiru (!en Collins Gem sin fî, !en GT ºalà) • (v-pr) taxahhada • (v tb) (atentados) (que afectaron a dos mezquitas) …allatî Tâlat masýidayni
  • basarse (en)
  • (~ en) iºtamada / yaºtamidu ºalà
  • comparar
  • qârana / yuqârinu (-hu bi-) (muqâranät, qirân), xabbaha / yuxabbihu (-hu bi-/-hu !) (taxbîh) • (comparó los precios antes de comprar) qârana l-athminäta qabla 'an taxtarî
  • conectar
  • waSSala / yuwaSSilu (=comunicar), rabaTa / yarbutu~yarbitu (rabT) (=atar, vincular)
  • constar (tb: 'hacer ~')
  • (hacer ~) 'athbata (-hu), qayyada (-hu) • (~ de) takawwana min • (me consta) tabayyana lî
  • depender (tb: depende)
  • tawaqqafa / yatawaqqafu (ºalà) (tb, consistir en) • iºtamada / yaºtamidu ºalà • [Klett] taºallaqa bi-, jaDaºa li- • (depende de él) hadhâ yataºallaqu bi-hi • ([Anaya] depende de) murtabiT bi- (dependiente de), mutaºalliq bi- (relativo / dependiente de), Hasba (según) • (no sé si voy a la playa, depende del tiempo) lâ 'adrî 'in kuntu sa-'adhhabu 'ilà x-xâTi'i, al-'amru mutaºalliqün bi-l-ýawwi • (Japón depende del petróleo de los países árabes) taºtamidu l-yabân ºalà nafTi l-buldâni l-ºarabiyyäti • (depende del contexto) yaºtamidu dhalika ºalà s-siyâqi, dhalika yatawaqqafu ºalà s-siyâq • (ella todavía depende de sus padres) mâ zalat taºtamidu ºalà wâliday-hâ
  • formar
  • (formar, constituir) xakkala / yuxakkilu (taxkîl) • kawwana / yukawwinu • (educar) rabbà
  • implicar
  • (conllevar, incluir) taDamanna (taDammun) • (en un asunto, hacer socio) 'axraka / yuxriku • (hacer llegar, traer) 'addà 'ilà • (comprender, incluir, abarcar) xamila / yaxmalu (xamal) • (atraer, arrastrar) • ýadhaba / yaýdhubu~yaýdhibu 'ilà (ýadhb) • (arrastrar) ýarra / yaýurru (ýarr)
  • influir
  • 'aththara / yu'aththiru (en / sobre: fî, ºalà) • (estar influido por) ta'atthara / yata'attharu bi-
  • ocuparse (de)
  • (~ en / de) ixtagala bi- ('trabajar, estar en marcha, funcionar' (!)), ihtamma bi- (interesarse) • (~ de: tratar, trabajar en, curar, ~ de) ºâlaýa (muºâýalät, ºilâý) (!>princ?)
  • participar (en)
  • (~ en) xâraka / yuxâriku fî • (tb, ~ en, contribuir a) sâhama
  • relacionar
  • rabaTa / yarbiTu~yarbuTu (rabT) (-hu, con: bi- / 'ilà)
  • representar
  • maththala / yumaththilu (tamthîl) (ej un director a un ministro; tb teatro) • (expresar, simbolizar) ºabbara ºan • (Wikc: representar, ejemplificar) mathala / yamthulu (v.'potencia') • (...representa un claro peligro para la nación) yuxakkulu JaTarän wâDiHän ºalà l-'ummäti يشكل خطرا واضحا على الأمة