🚀 La guerra

Español

Arabe

  • alto el fuego
  • 'îqâfu n-nâri • (ambas partes intercambiaron acusaciones de ser responsables de violar los acuerdos de alto el fuego) tabâdala T-Tarafâni l-ittihâmâti bi-l-mas'ûliyäti ºan jarqi ittifâqiyâti waqfi iTlâqi n-nâri تبادل الطرفان الاتهامات بالمسؤولية عن خرق اتفاقيات وقف إطلاق النار
  • batalla
  • maºrakät (maºârikü) • (v-pr: [fuerzas] libran batalla contra los talibanes) tajûDu maºrakät Didda Tâlibân تخوض معارك ضد (Herder: lanzarse al combate: jâDa/yajûDu l-maºrakät)
  • campamento
  • mujayyam مخيم (-ât) • (Mil) muºaskar • (~ de refugiados) mujayyamu lâýi'îna
  • cuartel
  • thuknät (thukan), rubº • (~ general) maqarru l-qiyâdäti
  • desfile
  • (Mil) ºarD ºaskariyy, istiºrâD • (visto tb: masîr) • (Pol) masîrät
  • guerra
  • Harb (f, Hurûb) • (~ civil) Harb 'ahliyyät • (G~ Mundial) Harb ºâlamiyyät
  • ofensiva
  • huýûm (ataque) • (aproximación) iqtirâb
  • paz
  • salâm • silm
  • rebelión
  • thawrät (-ât) • (revuelta, motín) thâ'irät (thawâ'irü) • (desobediencia, rebeldía, resistencia) ºiSyân, maºSiyät
  • refugio
  • malýa' <'a> (malâýi'ü <'y>)
  • revuelta
  • thawrät (-ât) • (rebelión, motín) tamarrud • ('uprising') 'intifâDät
  • subversión
  • qalbu n-niZâmi (conversión / inversión del sistema), qalbu l-Hukmi (conversión / inversión del gobierno) • hadam (maSdar de 'hadam / yahdimu: derribar'), tajrîb (destrucción)
  • toque de queda
  • HaZaru t-taýawwuli
  • tortura
  • taºdhîb • (fig) muºânât¨
  • tregua
  • hudnät (-ât, muhâdanät) • (fig) istirâHät • (sin ~) bi-dûni nqiTâºïn