🔔 Verbos de orden y mandato

Español

Arabe

  • controlar
  • 'axrafa / yuxrifu ºalà • râqaba / yurâqibu • (un territorio, v-pr) sayTara / yusayTiru (ºalà) • (Marruecos controla el 80% de la superficie del Sáhara Occidental extendida sobre un área de 266.000 kilómetros cuadrados) yusayTiru l-magribu ºalà thamânîna bi-l-mi'äti misâHäti S-SaHrâ'i l-garbiyäti l-mumtaddät ºalà misâHäti 266 'alf kîlûmitr murabbaº
  • dirigir
  • 'adâra (!PR) • (palabras: v-pr: el presidente dirigió un discurso reciente al pueblo argelino) waýaha r-ra'îsu jiTâbän 'ajîrän 'ilà x-xaºbi l-ýazâ'iriyyi
  • encabezar
  • taSaddara / yataSaddaru • (v-pr tb) tara''asa (tara''us)
  • obedecer
  • 'aTâºa / yuTîºu (li-, 'iTâºät), Tâºa / yaTâºu / yaTûºu (li-, Tawº)
  • ordenar
  • (mandar) 'amara / ya'muru bi- ('amr) • (le ordené que…) 'amartu-hu bi-'an… / bi-[maSdar] • (le ordenó no acudir / que no acudiera) 'amara-hu 'allâ yajDura • (poner en orden) rattaba / yurattibu (tartîb) • (¿el islam nos ordenó matar a los niños?) hali l-'islâmu 'amara-nâ bi-qatli l-'aTfâla
  • requerir
  • iqtaDà (VIII) (iqtiDâ') • (=pedir) Talaba / yaTlubu (Talab) (min) • (v-txt: requerir algo) taTallabu (-hu) • (v-pr: se nos requiere pausarnos ?) …'inna-nâ muTâlibûna bi-waqfätin maºa n-nafsi