🧵 Conectores discursivos

Español

Arabe

  • además
  • faDlän
  • de hecho
  • bi-l-fiºli
  • de todas formas
  • ºalà kulli Hâlïn
  • en cuanto a
  • 'ammâ (!rég) • 'ammâ bin-nisbäti li-…
  • en relación con
  • (en relación con) bi-n-nisbäti li- (v-pr; en dicc: 'ilà / bi-), naZarän li-, (en lo relacionado con) mâ taºallaqa bi…, (v-tb 'relativo', con respecto a), (tb) bi-Sadad, fî Sadadi..., (tb) bi-xa'ni + G
  • incluso
  • Hattà (=hasta, !ej), wa-Hattà • bi-mâ fî-hi • (adj) mudraý, mutaDammin • [rus] Dimna (dentro de) • bi-mâ fî dhalika • maºa
  • por cierto
  • ºalà fikrätïn
  • por ejemplo
  • mathalän • ºalà sabîli l-mathâli
  • por eso
  • li-dhalika, li-hadhâ • 'idhâ¨n, binâ'än ºalà dhalika • (visto Routl) wa-li-hadhâ (fa-...)
  • por supuesto
  • Tabºän [pr] • bi-T-Tabºi • maºlûm
  • por tanto
  • li-dhalika, 'idhan • li-hadhâ s-sababi
  • por último
  • 'ajîrän
  • repente (tb: de ~)
  • (de ~) faý'ätän
  • respecto
  • (con ~ a) bi-Sadadi…, fî Sadadi…
  • si no (seguido de coma)
  • (deberíamos ir al cine, si no nos quedaremos en casa esta noche) alay-nâ dh-dhahâbu 'ilâ s-sînamâ, wa-illâ iDTTarar-nâ li-l-baqâ'i bi-l-bayti Tiwâla l-layläti (iDTTarra -hu 'ilà: obligar a X a)
  • sin embargo
  • maºa dhalika • gayrün 'anna (+A) (!dicc) • ºalà r-ragmi min dhalika • lakinna • (v-coment) maºa dhalika
  • verdaderamente
  • --