🖐️ Verbos relacionados con la idea de coger o contener

Español

'amsaka / yumsiku • (apretar, presionar) xadda / yuxiddu (xadd) • (agarra la caja por este lado) 'imsik al-ºulbäta min hadhâ T-Tarafi

(vt) taHammala / yataHammalu (tb 'endure', 'tolerate') • (vi) Sabara / yaSbiru ºalà (Sabr) (!tb traduciría el vt) • (ya no puedo ~ más) lam 'aºud 'astaTîºu Sabrän

'alqà / yulqî ('ilqâ') l-qabDa ºalà (lit: echar la cogida sobre) • (tb, criminal) DabaTa / u~i (DabT) • (tierras) istawala ºalà (!verif)

ajadha / ya'judhu ('ajadh) [I judh] • masaka / yamsiku~yamsuku (mask), 'amsaka bi-, qabaDa / yaqbiDu (qabD) • (coge la bolsa) judh(i) x-xanTäta

iHtawà ºalà • Damma / yaDummu • (esta biblioteca es vieja y no contiene libros contemporáneos) hadhihi l-maktabätu qadîmätün wa-laysa fî-hâ kutubun Hadîthätun • (…incapaces de contener la situación) …l-ºâýizîna ºan iHtiwâ'i l-mawqifi

(contener; ej una tasa) ixtamala (ixtimâl) (ºalà) • xamala / yaxmalu (xamal) • (v prensa) taDamanna / yataDammanu • (¿esta cubertería incluye cucharillas?) hal yaxtamilu Tâq?mu l-fiDDäti ºalà malâºiqi S-Sagîräti? • (¿este precio incluye el aparcamiento?) hal yaxtamilu hadhâ -s?ºru 'aýräta (!) l-wuqûfu 'ayDän? • (insertar, inscribir en) 'adraýa / yudriýu (fî) • (meter, introducir) 'adjala / yadjulu • (v-pr: el presidente dirigió un discurso al pueblo argelino, que incluía varios mensajes y peticiones...) waýaha r-ra'îsu jiTâbän 'ilà x-xaºbi l-ýazâ'iriyyi taDammana rasâ'ila wa-Talabât...

(juntar) ýamaºa / yaýmaºu (ýamº) • (reunir, ~) lamma / yalummu (lamm) • (alzar, levantar) rafaºa / yarfaºu (rafº) • (ordenar) rattaba / yurattibu (tartîb) • (!!envidiar) Hasada / yaHsidu

(apoyar) sannada / yusannidu, (afianzar, reforzar, fomentar) daºama / yadºamu (daºm), daººama

(asir, coger) 'amsaka / yumsiku bi- ('imsâk), masaka / yamsiku~yamsuku (mask) • (someter a, subyugar) 'ajDaºa / yujDiºu ('ijDâº)